摊子英文解释翻译、摊子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

booth; stall
【法】 booth

【机】 leaven

"摊子"作为汉语常用词，在汉英词典中具有双重释义体系，其语义演变体现了汉语词汇的具象到抽象转化特征。根据《现代汉语词典》（第7版）与《汉英综合大辞典》的权威解释，该词的核心释义可分为：

实体摊位概念
指具体摆放商品或提供服务的露天经营场所，对应英文"street stall"或"vendor's stand"。该释义源自明清市井文化，如《北平风俗类征》记载的"摊子林立，百货云集"场景。牛津大学出版社《汉英词典》特别强调其临时性特征，常与"摆""收"等动词搭配使用。
组织架构隐喻
引申指机构、项目或工作的规模建制，对应英文"setup"或"organization"。该用法始见于民国文献，《申报》1923年刊文"公司摊子虽大，经营实属不易"即属此例。商务印书馆《现代汉语学习词典》指出该义项多含"规模超出承受能力"的隐含义，常见于"摊子铺得太大"等批评性语境。

语义辨析方面，北京大学《汉英双解汉语词典》强调需根据语境区分具体与抽象用法：实体摊位强调空间布置（如"夜市摊子"），抽象用法侧重系统结构（如"管理摊子"）。两类用法在《汉语大词典》中均有明确书证支持，构成完整的释义体系。

“摊子”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

基本含义（实体摊位）
指设在路旁、广场等处的简易售货处，通常无固定铺面。例如菜摊子、夜市流动摊子等。英语中可译为“stall”或“booth”（如水果摊：fruit stall）。
比喻义（组织或工作局面）
引申为“组织机构”或“工作职责范围”，常用于描述管理或业务范围。例如：“公司摊子铺得太大，导致资源分散”。
其他扩展含义
- 摆摊器具：指摆摊时放置商品的工具或设备。
- 量词用法：与“摊”相关，如“一摊稀泥”（但“摊子”本身无量词用法）。

用法示例

如需进一步了解近义词（如“摊位”）或相关动词（如“摆摊”），。