英語翻譯：

【化】 sweep gas

相關詞條：

1.sweepgas  

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

在漢英詞典中，"殘氣"（cán qì）是一個多領域術語，其核心含義指殘留的氣體或未完全排出的氣體。具體釋義需結合語境，主要分為以下兩類：

---

一、醫學領域（呼吸系統）

英文對應詞：Residual Volume (RV)

定義：人體在最大呼氣後仍殘留在肺内的氣體量。這是肺功能測試（Pulmonary Function Testing）的關鍵指标，用于評估肺部通氣能力。

臨床意義：

• 殘氣量增加常見于慢性阻塞性肺疾病（COPD）、肺氣腫等，表明氣體潴留和肺泡過度膨脹。
• 與肺總量（TLC）的比值（RV/TLC）是診斷阻塞性肺病的重要參數。

  權威參考：

  《默克診療手冊》（Merck Manual）定義殘氣量為"呼氣後殘留于肺内無法排出的氣體量" 。

  世界衛生組織（WHO）呼吸疾病術語庫将其列為肺功能核心指标之一 。

---

二、工業與工程領域

英文對應詞：Residual Gas 或Exhaust Gas Residue

定義：指在封閉系統（如發動機氣缸、管道、容器）中未能完全排出的剩餘氣體。

應用場景：

1. 内燃機：燃燒後殘留的廢氣，影響下一次燃燒效率。
2. 化工容器：清理或維護前需排空的殘留氣體，涉及安全操作規範。
3. 氣霧劑産品：使用後罐内殘留的推進氣體。

   權威參考：

   美國機械工程師協會（ASME）在壓力容器安全标準中明确要求"殘氣徹底清除"的流程 。

   國際标準化組織（ISO）将"殘氣處理"納入工業廢氣管理指南 。

---

術語辨析

• 殘氣 ≠ 廢氣（Waste Gas）：

  "廢氣"泛指排放的氣态廢物（如汽車尾氣），而"殘氣"強調特定系統内殘留的氣體。

• 中醫語境差異：

  中醫"殘氣"偶指病理性氣虛殘餘，但現代漢英詞典以"Deficient Qi"為通用譯法，與"Residual Volume"無直接關聯。

"殘氣"的漢英翻譯需嚴格區分醫學與工業場景，其權威定義均指向"無法排盡的殘留氣體"，需結合專業文獻精準使用。

網絡擴展解釋

“殘氣”在不同語境下含義不同，需結合具體領域理解：

一、醫學領域（主要含義）

在肺功能檢查中，殘氣指用力呼氣後仍殘留在肺内的氣體量。這是評估肺部健康的重要指标：

1. 正常範圍：彌散功能（氣體交換能力）正常值為25%-30%。
2. 異常情況：
   • 超過30%提示肺泡通氣量下降，常見于慢性阻塞性肺疾病（COPD）、肺炎、肺間質纖維化等。
   • 若殘氣量/肺總量比值（殘總比）>40%，可診斷為阻塞性肺氣腫，伴隨咳嗽、氣喘等症狀。

二、其他領域

在文學或武術場景中，常比喻虛弱狀态下的微弱氣息或能量殘留，例如形容戰鬥後體力耗盡的角色狀态。

臨床應用提示

當肺功能檢查顯示殘氣異常時，醫生可能根據症狀開具支氣管擴張劑（如沙丁胺醇）、祛痰藥等，并建議戒煙、呼吸訓練等幹預措施。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留利息标記輸入波登管壓力表尺寸安定性導管配件分辯力光價颌關節關系宏引用環形寄存器輝綠泥石夾具腳間接證人斤斤計較浸取器劇本作者克勞修斯－杜亨不等式連合韌帶螺模來把沒收令免去債務穆阿瓦皮内部審核制度佩特爾坎氏韌帶扇形的順序譯碼特别儲款人鐵路貨車每輪積載量投影結構式維羅凱氏體