提供證據英文解釋翻譯、提供證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 afford proof; bear testimony to; furnish evidence
induction of evidences

例句：

你有責任提供證據。
The onus of proof lies with you.
要求我提供證據。
It is required (of me) that I give evidence.

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

供證的英語翻譯：

depose

據的英語翻譯：

according to; depend on; evidence; occupy

專業解析

在漢英詞典視角下，“提供證據”的詳細解釋如下：

一、核心釋義

“提供證據”指在法律程式、學術研究或日常争議中，主動出示支持某一主張的事實材料或信息依據。其對應的英文翻譯為：

Provide evidence（通用表達）
Furnish proof（正式文書用語）
Submit evidence（法律程式場景）
Present evidence（強調展示行為）

二、語義分解與權威依據

“提供”的英譯解析
- 譯為 provide（常規提供）、furnish（正式交付）、submit（程式性提交）或 present（主動呈現）。參見《牛津高階英漢雙解詞典》第9版對“提供”的動詞釋義。
“證據”的英譯解析
- 核心詞 evidence 指“可證明事實真實性的信息載體”，涵蓋物證、書證、言詞證據等。
- Proof 側重“經法律認可且具充分說服力的證據”，參見《元照英美法詞典》對“proof”的術語界定。

三、專業場景應用

在法律語境中，“提供證據”與Burden of proof（舉證責任）直接關聯。例如：

民事訴訟遵循“誰主張，誰舉證” 原則（He who asserts must prove）。
刑事公訴案件由控方承擔舉證責任（The prosecution bears the burden of proof）。

四、術語擴展參考

相關術語包括：

Admissible evidence（可采證據）
Hearsay evidence（傳聞證據）
Circumstantial evidence（間接證據）
定義參見《布萊克法律詞典》第11版相關條目。

權威來源說明

本文釋義基于《牛津高階英漢雙解詞典》《元照英美法詞典》《布萊克法律詞典》等專業工具書編纂标準，符合法律與語言學規範。

網絡擴展解釋

“提供證據”是法律訴訟中的核心概念，具體含義及要點如下：

一、定義與法律依據

基本定義
指在訴訟活動中，負有舉證責任的一方當事人有義務向法庭提交客觀事實材料，以證明其主張的待證事實。這一行為貫穿于起訴、反訴、反駁等環節，要求當事人主動提供真實、合法且充分的證據。
法律依據
根據《中華人民共和國民事訴訟法》第六十三條，證據包括書證、物證、視聽資料、證人證言等八類，且必須經查證屬實才能作為認定事實的根據。

二、證據的分類與作用

直接證據與間接證據
- 直接證據：如書面文件、錄音錄像等，可直接證明案件事實。
- 間接證據：如證人證言、鑒定結論，需通過綜合分析推斷事實。
核心作用
- 當事人層面：是主張權利或反駁對方的前提，缺乏證據可能導緻敗訴。
- 法院層面：幫助法官查明事實、正确適用法律，确保裁判公正。

三、舉證責任的雙重含義

行為責任
當事人需主動提交證據支持主張（即“誰主張，誰舉證”）。
結果責任
若事實真僞不明，負有舉證責任的一方需承擔不利後果。

四、注意事項

證據合法性：需通過法定程式收集，如非法證據可能被排除。
言詞證據審查：證人證言等需結合提供者的可信度綜合判斷。

“提供證據”既是當事人的訴訟義務，也是維護自身權益的關鍵。其規範了訴訟參與者的行為，并直接影響案件裁判結果。如需進一步了解舉證規則，可參考《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》。