英语翻译：

crusade against; send forces to suppress
【法】 punitive expedition

分词翻译：

讨的英语翻译：

mooch

伐的英语翻译：

cut down; strike

专业解析

讨伐（tǎo fá）在汉英词典中的释义主要包含以下核心含义：

一、核心释义

1. 军事征讨

   指以武力手段出兵攻打（叛乱者、侵略者或不义势力），强调正义性和合法性。

   • 英文对应词：launch a punitive expedition against；send armed forces to suppress
   • 例：讨伐叛乱势力（send armed forces to suppress a rebellion）

2. 公开谴责与制裁

   引申为对不道德、不公正行为的强烈声讨和集体抵制，常见于社会或舆论层面。

   • 英文对应词：denounce；condemn
   • 例：舆论讨伐（public denunciation）

---

二、语义延伸

• 历史与正义性关联

  “讨伐”隐含“替天行道”的正义色彩，如古代对暴君的讨伐（crusade against tyranny），需符合道义正当性。

• 现代语境下的比喻用法

  如“讨伐网络暴力”（campaign against cyberbullying），强调集体行动对错误行为的纠正。

---

三、权威词典参考

1. 《汉英大辞典》（第三版）

   定义：“出兵攻打（敌人或叛徒）”，英译参考：to send troops to quell。

   来源：上海交通大学出版社，2010年，p. 1872.

2. 《现代汉语词典》汉英双语版

   释义：“征讨；攻打”，英译：to send armed forces to suppress。

   来源：外语教学与研究出版社，2002年，p. 1521.

3. 《牛津汉英词典》

   标注为动词，强调“以武力惩罚性打击”（to militarily punish），多用于正义行动。

   来源：Oxford University Press，2004年，p. 896.

---

四、典型搭配

• 讨伐 + 对象：讨伐逆贼（suppress rebels）、讨伐不义（condemn injustice）
• 修辞表达：大张旗鼓地讨伐（launch a full-scale crusade）

“讨伐”在汉英对译中兼具军事行动与道德批判的双重内涵，其英译需根据语境选择强调武力镇压（suppress）或道义谴责（denounce）。

网络扩展解释

“讨伐”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

一、基本释义

“讨伐”指出兵攻打敌人或叛逆，强调以武力手段征讨、消灭敌对势力。拼音为tǎo fá，构词方式为并列式（讨+伐）。

二、详细解析

1. 核心含义
   多用于军事或政治行动，既包括国家对外战争（如三国时期曹操讨伐袁绍），也包含对内部叛乱势力的镇压（如袁世凯复辟遭全民讨伐）。

2. 历史典故
   典型案例如祖逖北伐：西晋灭亡后，祖逖率军渡江北伐，誓言收复中原，但因东晋政府阻挠未竟全功。

三、出处与引证

• 最早记载：出自《史记·十二诸侯年表》，描述春秋时期诸侯以周王室名义讨伐他国，成为会盟主导。
• 文学引用：瞿秋白曾用“讨伐伪国”表达对日本侵略行为的反抗。

四、近义词与反义词

• 近义词：征伐、征讨、挞伐、诛讨
• 反义词：媾和、讲和、招抚

五、使用场景

常见于历史叙述或政治语境，如：“曹操以天子名义讨伐袁绍”“全民讨伐分裂行径”。现代也可比喻对不公现象的强烈谴责（如网络舆论讨伐）。

---

如需更完整的历史案例或语义演变，可参考《史记》或汉典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】