英:/'ˈjæʃmæk/ 美:/'ˈjæʃmæk/
n. 面紗；雙重面紗
A wide yells cummerbund girdles her. A white yashmak violet in the night, covers her face, leaving free only her lace dark eyes and raven hair.
她系着一條寬幅黃色腰帶，臉上蒙着白色夜間變為紫羅蘭色面紗，隻露出一雙烏黑的大眼睛和黑亮的頭發。
The mysterious yashmak for the upcoming Spring Festival Evening in the Golden Tiger year of 2010 will be unclosed and which programs are you most looking forward to it?
金虎年的春天，對于即将揭開神秘面紗的2010年春晚，哪個節目是你最期待的呢?。
n.|veil/muffler;面紗；雙重面紗
yashmak（也拼作yashmac或yashmack）是一種源自中東與北非地區的傳統女性面部遮蓋物，主要用于伊斯蘭文化中部分遵循保守着裝規範的女性。它通常由半透明布料或薄紗制成，覆蓋從鼻梁到下巴的區域，有時搭配另一塊布料包裹額頭，僅露出雙眼。其設計兼顧宗教文化對“謙遜”的要求與佩戴者的透氣需求。
曆史上，yashmak在19世紀奧斯曼帝國上層社會女性中流行，被視為身份象征。與niqab（僅露雙眼的全臉面紗）不同，yashmak更強調通過半透明材質維持社交活動中的視線交流，同時遮蔽面部輪廓。現代社會中，隨着部分國家立法限制公共場所佩戴全臉面紗，yashmak因保留一定辨識度而在特定地區仍被使用。
材質方面，傳統yashmak多采用棉、絲綢或細亞麻，邊緣常以金銀線刺繡裝飾。當代改良版本則使用輕質合成纖維，兼顧耐用性與透氣性。人類學研究指出，其佩戴方式與松緊程度常反映地域文化差異，例如埃及版本多用彈性帶固定，而土耳其傳統樣式依賴布料層疊纏繞。
"Yashmak"（音标：/'jæʃmæk/）是源自阿拉伯文化的英語外來詞，特指一種穆斯林女性佩戴的面紗，其含義和使用特點如下：
核心定義
指某些伊斯蘭國家婦女在公共場合佩戴的雙層面紗，通常由輕薄織物制成，覆蓋臉部（尤其是口鼻部位），僅露出雙眼。這種面紗兼具宗教文化象征與服飾實用功能。
結構特點
與普通頭巾（hijab）不同，yashmak采用雙層設計：内層固定于頭部，外層垂落至胸前，通過金屬或織物框架支撐以保持形狀，确保佩戴者呼吸順暢的同時實現面部遮蓋。
文化背景
主要與伊斯蘭教服飾規範相關，常見于19世紀奧斯曼帝國及中東地區。現代使用場景已減少，更多作為特定文化符號出現在文學或曆史語境中。例如例句："The hotel unveiled its mysterious yashmak at the ceremony"（酒店在儀式上揭開了神秘面紗），此處将建築比喻為戴面紗的女性。
語言擴展
該詞常與"veil"（泛指面紗）、"niqab"（僅露雙眼的單層面紗）形成近義對比，需注意文化語境差異。其複數形式為yashmaks。
【别人正在浏覽】