英:/'ˈjæʃmæk/ 美:/'ˈjæʃmæk/
n. 面纱；双重面纱
A wide yells cummerbund girdles her. A white yashmak violet in the night, covers her face, leaving free only her lace dark eyes and raven hair.
她系着一条宽幅黄色腰带，脸上蒙着白色夜间变为紫罗兰色面纱，只露出一双乌黑的大眼睛和黑亮的头发。
The mysterious yashmak for the upcoming Spring Festival Evening in the Golden Tiger year of 2010 will be unclosed and which programs are you most looking forward to it?
金虎年的春天，对于即将揭开神秘面纱的2010年春晚，哪个节目是你最期待的呢?。
n.|veil/muffler;面纱；双重面纱
yashmak（也拼作yashmac或yashmack）是一种源自中东与北非地区的传统女性面部遮盖物，主要用于伊斯兰文化中部分遵循保守着装规范的女性。它通常由半透明布料或薄纱制成，覆盖从鼻梁到下巴的区域，有时搭配另一块布料包裹额头，仅露出双眼。其设计兼顾宗教文化对“谦逊”的要求与佩戴者的透气需求。
历史上，yashmak在19世纪奥斯曼帝国上层社会女性中流行，被视为身份象征。与niqab（仅露双眼的全脸面纱）不同，yashmak更强调通过半透明材质维持社交活动中的视线交流，同时遮蔽面部轮廓。现代社会中，随着部分国家立法限制公共场所佩戴全脸面纱，yashmak因保留一定辨识度而在特定地区仍被使用。
材质方面，传统yashmak多采用棉、丝绸或细亚麻，边缘常以金银线刺绣装饰。当代改良版本则使用轻质合成纤维，兼顾耐用性与透气性。人类学研究指出，其佩戴方式与松紧程度常反映地域文化差异，例如埃及版本多用弹性带固定，而土耳其传统样式依赖布料层叠缠绕。
"Yashmak"（音标：/'jæʃmæk/）是源自阿拉伯文化的英语外来词，特指一种穆斯林女性佩戴的面纱，其含义和使用特点如下：
核心定义
指某些伊斯兰国家妇女在公共场合佩戴的双层面纱，通常由轻薄织物制成，覆盖脸部（尤其是口鼻部位），仅露出双眼。这种面纱兼具宗教文化象征与服饰实用功能。
结构特点
与普通头巾（hijab）不同，yashmak采用双层设计：内层固定于头部，外层垂落至胸前，通过金属或织物框架支撑以保持形状，确保佩戴者呼吸顺畅的同时实现面部遮盖。
文化背景
主要与伊斯兰教服饰规范相关，常见于19世纪奥斯曼帝国及中东地区。现代使用场景已减少，更多作为特定文化符号出现在文学或历史语境中。例如例句："The hotel unveiled its mysterious yashmak at the ceremony"（酒店在仪式上揭开了神秘面纱），此处将建筑比喻为戴面纱的女性。
语言扩展
该词常与"veil"（泛指面纱）、"niqab"（仅露双眼的单层面纱）形成近义对比，需注意文化语境差异。其复数形式为yashmaks。
【别人正在浏览】