white elephant是什麼意思，white elephant的意思翻譯、用法、同義詞、例句

white elephant英标

美:/'ˌwaɪt ˈelɪfənt/

白象，灰色象（在印度、東南亞被視為神聖之物）；無價值的東西

The new office block has become an expensive white elephant.

這座新辦公大樓成了昂貴的擺設。

The venture has been widely dismissed as a $264 million white elephant.

普遍認為該2.64億美元的風險投資華而不實。

That vase is a white elephant.

那個花瓶是個累贅。

I saw an unusual white elephant.

我看到一隻罕見的白象。

There's a white elephant sale today.

今天有珍品要廉價拍賣。

|vanity/fig;[脊椎]白象，灰色象（在印度、東南亞被視為神聖之物）；無價值的東西

"white elephant"（白象）是一個源自東南亞文化的英語習語，包含多層含義：

曆史起源與象征意義該詞源于暹羅（今泰國）王室傳統。古代國王會将稀有的白象賜予失寵的臣子，因白象被視為神聖不可宰殺，但飼養成本極高，最終導緻接收者破産。這個典故通過《牛津英語詞典》記載，成為"昂貴而無用之物"的代名詞。
現代引申含義現代英語中主要表示：
- 維護成本超過價值的財産（牛津詞典定義）
- 難以處理的累贅物品（劍橋詞典解釋）
- 商業術語指低投資回報率的資産（《經濟學人》商業分析常用表述）
文化延伸用法在西方社會，"white elephant sale"指慈善義賣活動，源自參與者交換閑置物品的傳統（《韋氏詞典》詞條說明）。這種活動形式最早見于19世紀美國教堂記錄。
宗教與政治象征在佛教國家仍保留神聖寓意，緬甸政府2023年向寺廟捐贈白象雕像的新聞顯示其持續的文化影響（路透社報道）。同時該詞也被用于政治話語，形容勞民傷財的公共項目。

"White elephant" 是一個英語習語，其含義和用法如下：

字面意義
指自然界中罕見的白化病大象（albino elephant），在東南亞文化中被視為神聖象征。
比喻意義
指“昂貴卻無用的物品” 或“徒增負擔的事物”，常用于描述維護成本高但實際價值低的物品或項目。例如：
- 高價購買卻頻繁故障的電器；
- 耗資巨大但利用率低的公共設施。

源自古代暹羅（今泰國）的傳統：國王會将白象賜予不喜的大臣。由于白象被視為聖物，不可用于勞動且需耗費巨資供養，受賜者往往因此破産。這一典故逐漸演變為對“昂貴累贅”的隱喻。

日常物品
- "My sports car became a white elephant after gas prices skyrocketed."（油價飙升後，我的跑車成了累贅）
工程項目
- "The abandoned airport is now a $2 billion white elephant."（這座廢棄機場成了20億美元的“白象工程”）
禮物或遺産
- "The antique piano was a white elephant—too expensive to maintain."（這台古董鋼琴華而不實，維護費用高昂）

在英語國家，“白象交換”（White Elephant Gift Exchange）是一種流行活動，參與者帶來無用或幽默的禮物進行隨機交換，呼應了該詞“昂貴卻無價值”的諷刺含義。

如需進一步了解發音或例句，可參考新東方詞典或歐路詞典的權威解釋。