white elephant是什么意思，white elephant的意思翻译、用法、同义词、例句

white elephant英标

美:/'ˌwaɪt ˈelɪfənt/

白象，灰色象（在印度、东南亚被视为神圣之物）；无价值的东西

The new office block has become an expensive white elephant.

这座新办公大楼成了昂贵的摆设。

The venture has been widely dismissed as a $264 million white elephant.

普遍认为该2.64亿美元的风险投资华而不实。

That vase is a white elephant.

那个花瓶是个累赘。

I saw an unusual white elephant.

我看到一只罕见的白象。

There's a white elephant sale today.

今天有珍品要廉价拍卖。

|vanity/fig;[脊椎]白象，灰色象（在印度、东南亚被视为神圣之物）；无价值的东西

"white elephant"（白象）是一个源自东南亚文化的英语习语，包含多层含义：

历史起源与象征意义该词源于暹罗（今泰国）王室传统。古代国王会将稀有的白象赐予失宠的臣子，因白象被视为神圣不可宰杀，但饲养成本极高，最终导致接收者破产。这个典故通过《牛津英语词典》记载，成为"昂贵而无用之物"的代名词。
现代引申含义现代英语中主要表示：
- 维护成本超过价值的财产（牛津词典定义）
- 难以处理的累赘物品（剑桥词典解释）
- 商业术语指低投资回报率的资产（《经济学人》商业分析常用表述）
文化延伸用法在西方社会，"white elephant sale"指慈善义卖活动，源自参与者交换闲置物品的传统（《韦氏词典》词条说明）。这种活动形式最早见于19世纪美国教堂记录。
宗教与政治象征在佛教国家仍保留神圣寓意，缅甸政府2023年向寺庙捐赠白象雕像的新闻显示其持续的文化影响（路透社报道）。同时该词也被用于政治话语，形容劳民伤财的公共项目。

"White elephant" 是一个英语习语，其含义和用法如下：

字面意义
指自然界中罕见的白化病大象（albino elephant），在东南亚文化中被视为神圣象征。
比喻意义
指“昂贵却无用的物品” 或“徒增负担的事物”，常用于描述维护成本高但实际价值低的物品或项目。例如：
- 高价购买却频繁故障的电器；
- 耗资巨大但利用率低的公共设施。

源自古代暹罗（今泰国）的传统：国王会将白象赐予不喜的大臣。由于白象被视为圣物，不可用于劳动且需耗费巨资供养，受赐者往往因此破产。这一典故逐渐演变为对“昂贵累赘”的隐喻。

日常物品
- "My sports car became a white elephant after gas prices skyrocketed."（油价飙升后，我的跑车成了累赘）
工程项目
- "The abandoned airport is now a $2 billion white elephant."（这座废弃机场成了20亿美元的“白象工程”）
礼物或遗产
- "The antique piano was a white elephant—too expensive to maintain."（这台古董钢琴华而不实，维护费用高昂）

在英语国家，“白象交换”（White Elephant Gift Exchange）是一种流行活动，参与者带来无用或幽默的礼物进行随机交换，呼应了该词“昂贵却无价值”的讽刺含义。

如需进一步了解发音或例句，可参考新东方词典或欧路词典的权威解释。

【别人正在浏览】