n. 中心思想，主旨
I think Nietzschean leitmotiv is the transcending thought.
本文試圖把超越思想理解為尼采哲學的主旨。
The leitmotiv of the former is presentative, absolute, analytical and coincidental;
前者的主旨是表象的、絕對的、分析的、符合的；
'Learn by perception' is a leitmotiv expressed by scattered silhouettes throughout the building.
零星點綴在大樓各處的人形輪廓表達出了“感知引導學習”的設計主旨。
The author indicates the legal thought leitmotiv in Qin and Han dynasties: Law was unified and established by the emperor.
睡虎地秦墓竹簡及張家山漢墓竹簡是秦漢時代法律思想及法律制度變遷最直接、最可靠的論據。
Survival comes from quality and benefit is born from management. This is the everlasting leitmotiv of construction enterprises.
“向質量要生存，向管理要效益”是建築施工企業一貫的主旨。
n.|substance/central idea;中心思想，主旨
leitmotiv（或拼寫為leitmotif）是源自德語的音樂術語，由“leit”（引導）和“Motiv”（動機）組成，字面意為“主導動機”。它指在音樂、文學或藝術作品中反複出現的主題性元素，用以象征特定人物、情感、場景或抽象概念。
在音樂領域，德國作曲家理查德·瓦格納（Richard Wagner）的歌劇《尼伯龍根的指環》中廣泛使用這一手法。例如，每個角色或情節都有對應的旋律片段，通過重複和變奏強化叙事關聯性（來源：牛津音樂線上）。現代影視配樂也沿用此概念，如約翰·威廉姆斯為《星球大戰》系列創作的主題音樂，通過不同變體暗示角色命運走向。
在文學分析中，leitmotiv可表現為重複的意象、短語或象征，例如托爾斯泰在《戰争與和平》中通過“橡樹”意象隱喻生命與重生（來源：大英百科全書）。該術語現已擴展至日常語境，形容任何領域中具有标志性且持續出現的核心主題。
leitmotiv（或拼寫為leitmotif）是一個源自德語的詞彙，其含義可分為音樂術語和引申義兩個層面：
如需更詳細的語言學分析或音樂案例，可參考法語助手或瓦格納歌劇研究資料。
【别人正在浏覽】