tell the tale是什麼意思，tell the tale的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

編講悲慘的往事

New jobs figures, released on August 6th, tell the tale.

8月6日公布的新增就業數據說明了這個問題。

You want to know how people screwed up and lived to tell the tale.

你想知道的是别人将事情辦砸，後來還能活着來講他們的這個故事。

Had I been a Burmese citizen, I would not be around to tell the tale.

如果我是緬甸的公民，我就不會再來講這個故事。

I survived and have lived to tell the tale of ****** over my daughter's bedroom.

我幸存下來，所以我能在這告訴你我在整理我女兒的房間的事情。

I have such a strong desire to tell the tale that I can hardly hide it well.

我強烈地想把心中的故事講出來，我已無法把它藏在心中。

"tell the tale"是一個英語慣用表達，其核心含義指通過叙述揭示真相或傳遞深層信息。該短語包含以下三個層面的含義：

字面叙事功能
指通過故事叙述傳遞信息的基本功能，常見于文學創作領域。例如曆史學家在分析《坎特伯雷故事集》時指出，喬叟通過不同角色的講述"told tales that mirrored 14th-century English society"（來源：The Canterbury Tales Analysis）。
隱喻性揭示
在當代使用中多指通過現象揭示本質，常見于數據分析、社會研究等領域。劍橋詞典将其定義為"reveal the truth through description"，如失業率數據可能"tell the tale of economic recession"（來源：Cambridge Dictionary）。
警示性内涵
牛津英語語料庫顯示，該短語在18世紀衍生出"暴露隱藏問題"的用法，例如環境報告中"melting glaciers tell the tale of climate change"（來源：Oxford English Corpus）。

該表達的同義替換包括"reveal the truth""unfold the narrative"等，常見于學術寫作和媒體報道。使用時需注意語境適配性，叙事類文本多采用字面義，而科研文獻更側重其隱喻功能。

"Tell the tale" 是一個英語短語，主要有以下兩層含義：

字面意義：講述故事指通過語言或文字詳細描述某個事件、經曆或虛構情節。例如："The grandmother told the tale of her youth by the fireplace."（祖母在壁爐旁講述了她年輕時的故事。）
比喻意義：反映真相/說明問題強調通過現象或細節揭示隱藏的事實或本質。例如："The empty shelves in the store tell the tale of recent supply shortages."（商店空蕩蕩的貨架反映了最近的供應短缺問題。）

使用場景對比：

近義表達：

若需要更詳細的語境分析或例句擴展，可以提供具體使用場景，我将進一步解析。