community service是什麼意思，community service的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

社會服務；社區服務性勞役

He was sentenced to 140 hours' community service for drunk driving.

他因醉酒駕車被判140小時的社區服務。

They thought it was a good idea to make some offenders do community service.

他們認為讓一些違法者為社區服務是個合理的意見。

I have been doing community service work in Oakland for the past several years.

過去幾年裡我一直在奧克蘭做社區服務工作。

Community service is seen as the only credible alternative to imprisonment.

除監禁外，社區勞動被看作是唯一可接受的選擇。

A fine? Mandatory community service?

罰款？做強制性的社區義工？

|social services;社會服務；社區服務性勞役

Community Service（社區服務）指個人或團體為改善社區福祉而自願或義務提供的無償服務活動。其核心在于通過實際行動回饋社會，促進社區凝聚力與社會公平。根據服務性質與場景不同，含義可分為以下三類：

在司法語境下，Community Service 指法院判決違法者完成的無償勞動，通常服務于非營利機構或公共項目。例如，破壞公共設施者可能被要求參與公園清潔。這種形式旨在通過勞動補償社會損害，替代監禁或罰款。中國《社區矯正法》明确規定此類服務作為非監禁刑罰的執行方式，由司法行政機關監督實施。

更廣泛的定義強調自願參與的公益行為，例如：

學生為養老院提供陪伴服務
企業組織員工參與環保植樹
專業人士免費為低收入群體提供法律咨詢
此類服務依托《志願服務條例》規範，民政部數據顯示，2023年中國注冊志願者超2.3億人，年服務時長逾37億小時。聯合國志願者組織（UNV）将其定義為“推動可持續發展的公民參與行動”。

在基層治理層面，Community Service 體現為居民自主發起的社區改善項目，如組織鄰裡互助小組、改造公共空間等。中共中央、國務院《關于加強基層治理體系和治理能力現代化建設的意見》明确提出鼓勵居民通過服務參與社區治理，構建“共建共治共享”機制。

中文需根據語境選擇準确譯法：

權威參考來源

全國人大《中華人民共和國社區矯正法》（法律文本）

民政部《2023年志願服務發展現狀報告》

國務院《關于加強基層治理體系和治理能力現代化建設的意見》

聯合國志願者組織官網（UNV）：術語定義庫

“Community service”是一個多維度概念，其含義根據使用場景有所不同，以下是綜合解釋：

指為公共利益或社區成員提供的無償服務，通常由個人或團體自願參與，旨在改善社區環境或支持社會發展。例如清潔公共空間、幫助弱勢群體等。

在司法領域，社區服務可作為對輕微犯罪者的替代性懲罰措施，稱為“感化工作”。例如要求犯罪者參與一定時長的公益勞動。

社區服務強調公民責任感，能增強社區凝聚力，促進社會資源公平分配。在美國等國家，它常被納入教育體系，作為學生社會實踐的一部分。

英文中可替換為“public service”，但後者更側重公共機構服務。中文常譯為“社區服務”或“社會服務”。

注意：具體實施形式因地區和文化差異可能不同，建議通過權威渠道（如政府或教育機構）獲取本地化信息。