stage a comeback是什麼意思，stage a comeback的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"stage a comeback"是一個英語短語，指某人、團隊或事物在經曆低谷或沉寂後，通過策劃性努力重新獲得成功或關注。該表達常用于娛樂圈、體育賽事、商業領域等場景，強調主動性和策略性。

1.核心含義

"stage"在此處意為"策劃、組織"，"comeback"指"回歸、東山再起"。組合後表示"通過有計劃的行動實現複出"，例如歌手發行新專輯重返樂壇，或運動員傷愈後重返賽場。牛津詞典将其定義為"to organize and perform a return to a previous position of strength or success"。

2.典型使用場景

• 娛樂産業：過氣藝人通過熱門作品重新走紅，如電影《侏羅紀世界》讓恐龍題材影片再掀熱潮（《紐約時報》文化版分析。
• 體育競技：球隊在比分落後時反敗為勝，如NBA季後賽中勇士隊的經典逆轉戰例（ESPN賽事報道。
• 商業領域：傳統品牌通過創新營銷重獲市場，諾基亞近年推出懷舊款手機引發消費者 nostalgia 即屬此類（《經濟學人》商業專欄。

3.與相似短語的差異

相比"make a comeback"的自然回歸，"stage a comeback"更強調精心準備的過程。語言學研究表明，動詞"stage"的使用使動作更具戲劇性和目的性（劍橋詞典語法解析。例如科技公司通過産品疊代"staging a comeback"，暗示其系統性的革新策略。

網絡擴展資料

“Stage a comeback”是一個英語動詞短語，以下從多個角度詳細解釋其含義和用法：

核心含義

指經過策劃或努力後重新獲得成功、恢複原有地位或聲譽的過程，中文常譯為卷土重來、東山再起或再度走紅（）。

詞彙拆解

• stage（動詞）：意為“籌劃”“策劃”，強調有準備的行動（）。
• comeback（名詞）：指恢複、複出或重新獲得關注的狀态，可表示個人/事物的回歸（）。

使用場景

1. 娛樂圈：如過氣明星複出（例句：“佩杜拉·克拉克複出”）。
2. 商業領域：企業扭轉頹勢（例句：“公司以更小規模東山再起”）。
3. 體育/競賽：隊伍或選手重新奪冠。
4. 曆史/政治：帶有貶義的“複辟”含義（）。

例句解析

• She staged a comeback after 20 years of retirement.（隱退20年後她東山再起）
  → 強調主動策劃的複出過程。
• Can the brand stage a comeback in the market?（該品牌能否重返市場？）
  → 用于質疑恢複地位的可能性（）。

近義詞與辨析

反義詞

• Fade into obscurity（逐漸淡出）
• Retire permanently（永久退出）

注：具體翻譯需根據語境選擇，如中性場景用“複出”，貶義場景用“卷土重來”。更多用法可參考海詞詞典（）及新東方線上（）。

别人正在浏覽的英文單詞...

dangerousnot any morepecklook at sthbudgerigarcajoledgriefsmelangerelinquishedreviewedsynonymstheetriumphedcarbon footprintcellulose fiberChristian Diorcommon sensefield busmarriage certificatepay close attention topushing outvegetable shorteningachievabilityargentitechaffcutterdumpyepiconefancifulnesshackneyisopluvial