stage a comeback是什么意思，stage a comeback的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

卷土重来；东山再起；再度走红

例句

At no stage a comeback love your courage.

再无卷土重来爱你的勇气。

Can the low-scoring brands stage a comeback?

那么这些低分品牌能重返榜单吗？

My dream is to stage a comeback, to rally my grand style.

我的梦想是东山再起，重振雄风。

Who would be able to steer the team forward in order to stage a comeback?

谁会站出来带领球队前进以期反超？

If you can get your act together, I am sure you will be able to stage a comeback in the business world.

只要你能振作起来，我相信你一定能够在商界里卷土重来。

同义词

|bob up like a cork;卷土重来；东山再起；再度走红

专业解析

"stage a comeback"是一个英语短语，指某人、团队或事物在经历低谷或沉寂后，通过策划性努力重新获得成功或关注。该表达常用于娱乐圈、体育赛事、商业领域等场景，强调主动性和策略性。

1.核心含义

"stage"在此处意为"策划、组织"，"comeback"指"回归、东山再起"。组合后表示"通过有计划的行动实现复出"，例如歌手发行新专辑重返乐坛，或运动员伤愈后重返赛场。牛津词典将其定义为"to organize and perform a return to a previous position of strength or success"。

2.典型使用场景

娱乐产业：过气艺人通过热门作品重新走红，如电影《侏罗纪世界》让恐龙题材影片再掀热潮（《纽约时报》文化版分析。
体育竞技：球队在比分落后时反败为胜，如NBA季后赛中勇士队的经典逆转战例（ESPN赛事报道。
商业领域：传统品牌通过创新营销重获市场，诺基亚近年推出怀旧款手机引发消费者 nostalgia 即属此类（《经济学人》商业专栏。

3.与相似短语的差异

相比"make a comeback"的自然回归，"stage a comeback"更强调精心准备的过程。语言学研究表明，动词"stage"的使用使动作更具戏剧性和目的性（剑桥词典语法解析。例如科技公司通过产品迭代"staging a comeback"，暗示其系统性的革新策略。

网络扩展资料

“Stage a comeback”是一个英语动词短语，以下从多个角度详细解释其含义和用法：

核心含义

指经过策划或努力后重新获得成功、恢复原有地位或声誉的过程，中文常译为卷土重来、东山再起或再度走红（）。

词汇拆解

stage（动词）：意为“筹划”“策划”，强调有准备的行动（）。
comeback（名词）：指恢复、复出或重新获得关注的状态，可表示个人/事物的回归（）。

使用场景

娱乐圈：如过气明星复出（例句：“佩杜拉·克拉克复出”）。
商业领域：企业扭转颓势（例句：“公司以更小规模东山再起”）。
体育/竞赛：队伍或选手重新夺冠。
历史/政治：带有贬义的“复辟”含义（）。

例句解析

She staged a comeback after 20 years of retirement.（隐退20年后她东山再起）
→ 强调主动策划的复出过程。
Can the brand stage a comeback in the market?（该品牌能否重返市场？）
→ 用于质疑恢复地位的可能性（）。

近义词与辨析

短语	区别
Make a comeback	更侧重自然回归，少策划意味
Rise again	文学性强，多指抽象复苏
Bounce back	强调快速恢复，如经济反弹

反义词

Fade into obscurity（逐渐淡出）
Retire permanently（永久退出）

注：具体翻译需根据语境选择，如中性场景用“复出”，贬义场景用“卷土重来”。更多用法可参考海词词典（）及新东方在线（）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】