遠房堂或表兄弟姊妹
Is he a second cousin?
他是你的第二個表兄嗎？
That guy we met turned out to be Maria's second cousin.
我們遇見的那個家夥原來是瑪利亞的遠房堂弟。
I met her just once, and she's only a second cousin by marriage.
事實上，我隻和她見了一面，而她隻是一個遠房親戚。
When I came to America, I knew hardly anyone, only a second cousin who was a locksmith, so I worked for him.
當我剛來美國的時候，我不認識什麼人，隻有一個在當鎖匠的表親，我隻能替他打工。
The Cradle is the nastier second cousin to the Judas Cradle. We believe the picture does all the explaining for us.
刀凳是叛徒尖凳更加殘忍的第二代表親。我們相信這張圖片已經足以說明一切了。
"second cousin"（第二代表親）指代的是與自己共享曾祖父母但無更近共同祖先的親屬關系。具體而言，兩人的父母互為第一代表親（first cousins），即雙方的祖父/祖母是兄弟姐妹。例如，你父親的堂兄弟或表姐妹的子女就是你的second cousin。
這種親屬關系在家族譜系中屬于第四代橫向關聯（共享三代祖先）。與"first cousin once removed"（第一代隔代表親）不同，second cousin屬于同輩分親屬，而前者存在一代的輩分差異。
權威來源參考：
"Second cousin"（第二代表親）是一個用于描述親屬關系的術語，具體含義如下：
定義
兩人被稱為second cousins，需滿足以下條件：
舉例說明
假設你與某人共享同一對曾祖父母：
與類似術語的區分
注意事項
中文親屬稱謂中并無直接對應詞彙，通常譯為“隔兩代的堂/表親”。實際使用中需結合具體家譜關系判斷。
如果需要更直觀的圖表說明，建議參考家譜資料或親屬關系計算工具。
rapidsdecoyincrustationhypoplasiamaternitycultivarsdustedexpectantsegregatorsidestreettunnelingChicago Bullscylinder blockdone withKitty Hawklaurel wreathlimited liability companyspare timewith the bestanticyclolysisarachanolbeadledombeanodisarrangementEugeniahypochromemiaincursivekaolinelaparoileotomymetabolimeter