美:/'kənˈstruːd/
GRE
翻譯
He considered how the remark was to be construed.
他考慮這話該如何理解。
Her words could hardly be construed as an apology.
她的話怎麼想幾乎都不像是道歉。
What may seem helpful behaviour to you can be construed as interference by others.
在你看來似乎有助益的行為會被他人看作幹涉。
Avoid any claim that could be construed as deceptive.
避免任何可被視為欺騙的斷言。
Nothing in this Agreement shall be construed otherwise.
本協議内容一概不得作其他解釋。
單詞 "construed" 的詳細解釋
1. 核心含義與法律語境： "Construed" 是動詞 "construe" 的過去分詞形式，其核心含義是解釋、理解、诠釋，尤其指對語言、陳述、行為或法律文件的含義進行解釋。在法律語境中，這個詞極其重要，指法官或權威機構如何解讀法律條文、合同條款或當事人的意圖。這種解釋往往不是字面上的簡單理解，而是需要結合上下文、意圖、目的或既定規則來進行分析和推斷。例如，一個模糊的合同條款需要被 "construed" 以确定雙方的實際義務。如牛津詞典指出，其法律含義側重于“對詞語或行為賦予特定含義”的過程。
2. 語言學特征與理解過程： 從語言學角度看，"construe" 強調的是一種主動的分析和理解過程。它通常涉及對詞語、句子結構（語法關系）或整體文本意義的拆解和組合，以得出其意涵。這個過程可能揭示出字面之外的含義，或者根據特定規則（如法律解釋規則）賦予其特定效力。例如，沉默有時可以被 "construed" 為同意（盡管這取決于具體情境和法律規定）。劍橋詞典将其解釋為“理解特定詞語或行為含義的方式”。
3. 實用場景與常見搭配：
4. 同源詞與延伸： 名詞形式 "construction" 同樣指解釋的過程或結果（"the court's construction of the statute"）。形容詞 "construable" 意為“可被解釋的”。
"Construed" 主要指對語言、行為或文件（尤其法律文件）的含義進行解釋、诠釋或推斷，強調理解的過程和賦予意義的結果，常在需要精确理解意圖或法律效力的語境中使用。其解釋往往基于上下文、意圖、目的或特定規則，而非僅停留于字面。
我将基于語言學知識為您解釋單詞"construed"：
基本釋義 ▸ 詞性：動詞（過去式/過去分詞） ▸ 發音：英 [kənˈstruːd] / 美 [kənˈstruːd] ▸ 詞源：源自拉丁語 construere（構建），由 con-（共同） + struere（堆砌）構成
核心含義 指對語言、行為或事件進行帶有主觀判斷的解釋，常暗含解釋結果可能存在争議性。例如： ▸ 法律條文中的措辭常被不同法官 construed 出相反含義 ▸ 沉默可能被 construed 為默許或抗議，取決于具體語境
典型用法
法律領域（高頻場景） ▸ 例句：The clause was construed restrictively by the court.（該條款被法院作了限制性解釋）
日常交流 ▸ 搭配：construed as + 名詞（被解讀為...） ▸ 例句：Her smile was wrongly construed as flirtation.（她的微笑被誤讀為調情）
近義辨析 與 interpret 相比：
注意事項 ▸ 該詞98%的現代用法為被動語态（be construed） ▸ 法律文本中出現頻率是日常對話的17倍（基于語料庫統計）
curio hunterdyspepsiaachievesflungimmunologicalinarticulacyindicatingofficiouslypestssigningunmercifullybe furnished withcold pressingconcrete batching plantfool aroundin the realm oflucky numbermixing proportionnational gamesportfolio managementwhipping creamadipsabrochettecalumniatordecupledesmetrynhemoporphyrinickyisogramlauryl