rob the cradle是什麼意思，rob the cradle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

“rob the cradle”是一個英語俚語，字面意思是“搶劫搖籃”，實際指與比自己年輕許多的人建立戀愛或婚姻關系，尤其暗指年齡差距懸殊（通常一方為青少年或剛成年）。這一表達帶有貶義色彩，暗示年長一方可能存在道德争議或利用權力、資源吸引年輕伴侶的行為。

詳細解釋與權威來源：

1. 定義與用法

   根據《劍橋詞典》，“rob the cradle”用于描述“年齡差距大的關系中，年長一方與年輕伴侶的結合”，常見于非正式語境，帶有戲谑或批評意味。例如：“He’s 50 and dating a 22-year-old intern? That’s robbing the cradle!”（他50歲和22歲的實習生約會？這是在老牛吃嫩草！）

2. 文化背景與情感傾向

   韋氏詞典指出，該短語隱含“年齡差距可能引發社會倫理質疑”，尤其在涉及權力不對等（如上司與下屬）時，常被視作不恰當行為。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：“cradle-snatcher”（字面“搖籃掠奪者”，指追求年輕伴侶的年長者）
   • 反義詞：“age-appropriate relationship”（年齡相仿的關系）

權威來源可參考：

• 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
• 韋氏詞典（Merriam-Webster）
• 《柯林斯英語詞典》相關詞條（Collins Dictionary）

網絡擴展資料

“rob the cradle”是一個英語習語，其含義和用法如下：

核心含義

指與年齡遠小于自己的人建立親密關系或結婚，通常帶有調侃或貶義，中文常譯為“老牛吃嫩草”。例如：

He is robbing the cradle. = His girlfriend is significantly younger than him. （他的女友比他年輕很多。）

短語解析

1. 字面與比喻

   • 字面：rob（搶劫） + cradle（搖籃） → “搶劫搖籃”。
   • 比喻：暗指“掠奪”本應屬于更年輕群體的人，形容年齡差距懸殊的親密關系。

2. 使用場景

   • 非正式語境，多用于口語或調侃。
   • 隱含對年齡差距過大的批評或幽默評價，如：

     The media criticized the actor for robbing the cradle. （媒體批評該演員老牛吃嫩草。）

3. 反義表達
   若與年長者交往，可用rob the grave（字面“盜墓”，指追求年長得多的人）。

發音與變體

• 音标：英式 /rɒb ðə ˈkreɪdl/，美式 /rɑːb ði ˈkreɪdl/。
• 變體：北美地區也用cradle-robber 或cradle-snatcher 指代這類人。

注意事項

• 該短語可能冒犯他人，需根據語境謹慎使用。
• 正式場合建議改用中性表達，如age-gap relationship（年齡差距戀情）。

如需更多例句或文化背景，可參考來源網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

endangerinflictsupposedlyailcapitalisedcomparesfoamsgrappledHamptonsimpeccablyinterceptingmordacityornamentationpropaedeuticstwisterbe discharged fromcompensatory mechanismconsumed powerdonor cellfinest hourin conversationinjured partycanfulchondrosarcomadrupaceousEndophyllumenterocinesiaheterophthalmiaindomitablyliterator