inasmuch as是什麼意思，inasmuch as的意思翻譯、用法、同義詞、例句

inasmuch as英标

美:/'ˌɪnəzˈmʌtʃ əz/

conj. 由于，因為

We were doubly lucky inasmuch as my friend was living on the island and spoke Greek fluently.

我們真是幸運極了，因為我的朋友住在島上而且希臘語說得很流利。

He was a very unusual musician inasmuch as he was totally deaf.

他是完全失聰的，從這點上來說，他是個很了不起的音樂家。

If you inasmuch as move, I will shoot you.

如果你再動一下，我會射殺你。

And inasmuch as not without an oath he was made priest.

再者，耶稣為祭司，并不是不起誓立的。

A most unusual astronomer inasmuch as he was deaf mute.

鑒于他是聾啞人，他是個十分不同尋常的天文學家。

conj.|because/since/for/seeing/now;因為；由于

"inasmuch as" 是英語中表示因果關系的正式連詞，用于說明主句所述情況成立的前提或原因，其核心含義可理解為"鑒于""由于"或"在...範圍内"。該短語具有以下三層重要語義特征：

條件限定性
它強調主句的陳述隻在特定條件下成立。例如："The contract is valid inasmuch as both parties fulfill their obligations"（該合同僅在雙方履行義務的前提下有效）。這種用法常見于法律文書和學術論文，通過限定條件範圍來确保表述的嚴謹性。
因果關聯性
作為原因狀語連詞，其功能等同于"because"但更具書面正式色彩。牛津高階詞典指出，該短語常用于解釋前文行為的正當性，如："The request is reasonable, inasmuch as similar arrangements were made last year"（該請求是合理的，因為去年已有類似安排）。
程度對應性
劍橋詞典特别強調該短語可表達比例關系，即"達到...程度"。例如："The project succeeded inasmuch as the initial objectives were met"（該項目取得成功，就其實現了初始目标而言）。這種用法突顯了結果與前提之間的量化對應關系。

在語法結構上，該短語必須引導完整的從句，且通常位于主句之後。現代英語中主要應用于學術寫作（出現頻率比日常口語高6.8倍）、法律合同及哲學論述等需要精确限定條件的專業領域。值得注意的是，部分語言學家認為其與"insofar as"存在細微差異，前者側重因果關系，後者強調範圍限定。

"inasmuch as" 的詳細解釋

"inasmuch as" 是一個連詞，表示“由于，因為”，主要用于正式或書面語境中，強調因果關系。例如：

Inasmuch as the debtor has no property, I abandoned the claim.（由于債務人沒有財産，我放棄了債權。）

正式性：常見于法律、學術或正式文件中，口語中較少使用。
引導原因狀語從句：通常位于句首或句中，後接完整句子說明原因。
限定性含義：有時隱含“在……範圍内”或“就……而言”的限定意義。例如：

He is a Dane inasmuch as he was born in Denmark.（就出生地而言，他是丹麥人。）

As business is bad these days, we have to retrench.（由于最近生意不景氣，我們不得不緊縮開支。）
A most unusual astronomer inasmuch as he was deaf mute.（鑒于他是聾啞人，他是個十分不同尋常的天文學家。）

如需更多例句或完整用法解析，可參考新東方線上詞典或愛問教育的詳細内容。