attribute to是什麼意思，attribute to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

attribute to英标

美:/'əˈtrɪbjuːt tu/

把…歸因于

Childhood had less ******* and joy than we sentimentally attribute to it.

童年的自由和歡樂沒有我們多愁善感地賦予它的那麼多。

Add the attribute to collection.

向集合添加屬性。

Adding an id attribute to the HTML.

為html添加id屬性。

An effect they attribute to fusion.

這效果他們歸結于是冷聚變造成的。

Attribute name - the attribute to be modified.

Attribute name—要修改的屬性。

"attribute to" 是一個常用的英語短語動詞，主要有兩層核心含義，具體含義取決于上下文：

1. 将...歸因于；認為...是由...引起的/造成的

含義：表示認為某事物（結果、現象、特質）是由另一事物（原因、來源）導緻的或産生的。
用法： attribute [A] to [B]，其中 A 是結果或現象，B 是原因或來源。
語境：通常用于解釋原因、分析根源，可以是中性、正面或負面的歸因。
例句：
- 科學家們将全球氣溫上升主要歸因于人類活動導緻的溫室氣體排放增加。 (來源：聯合國政府間氣候變化專門委員會 IPCC - https://www.ipcc.ch/)
- 曆史學家們将羅馬帝國的衰落歸因于多種因素，包括經濟衰退、軍事過度擴張和内部政治腐敗。 (來源：大英百科全書 - https://www.britannica.com/)
- 這起事故被初步歸因于駕駛員注意力不集中。 (來源：國家交通安全委員會 NTSB - https://www.ntsb.gov/)

2. 将...歸功于；認為...是...的功勞/成果

含義：表示認為某事物（成功、成就、好的品質）是另一事物（人、事、物）的功勞或成果。
用法： attribute [A] to [B]，其中 A 是成功或成就，B 是帶來成功的人或因素。
語境：通常用于表達感謝、贊揚或肯定貢獻，帶有積極含義。
例句：
- 她将自己的成功很大程度上歸功于導師的悉心指導和家人的堅定支持。 (來源：常見于個人傳記或訪談)
- 這項突破性技術的開發應歸功于整個研究團隊多年來的不懈努力和創新精神。 (來源：例如《自然》雜志對科研成果的報道 - https://www.nature.com/)
- 這座城市的繁榮常常被歸功于其開放包容的移民政策和優越的地理位置。 (來源：經濟學人智庫 EIU 城市報告 - https://www.eiu.com/n/)

權威詞典釋義參考：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 将 "attribute something to somebody/something" 定義為 "to say or believe that somebody/something is responsible for doing something, especially for saying, writing or painting something" 或 "to believe that something is the result of a particular thing"。 (來源：牛津大學出版社 - https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/attribute-to)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 将 "attribute something to someone/something" 定義為 "to say or think that something is the result or work of something or someone else"。 (來源：劍橋大學出版社 - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/attribute-to)

理解 "attribute to" 的關鍵在于識别其賓語 ([A]) 的性質：

“attribute to” 是一個英語短語，主要有以下兩種核心含義和用法：

結構：attribute A to B（将A歸因于B）
含義：認為某結果（A）是由某個原因（B）引起的，或某特質屬于某人/物。
例句：

注意：

結構：attribute a work/quality to someone
含義：認為某作品、特征等是由特定人創作或擁有的。
例句：

This poem isattributed to an anonymous writer of the 18th century.
（這首詩被認為是18世紀一位匿名作家的作品。）
Some scholarsattribute the inventionto ancient Chinese alchemists.
（一些學者認為該發明源自中國古代煉金術士。）

與“contribute to”的區别：
- Attribute to：強調“歸因”（已發生的結果）。
- Contribute to：強調“促成”（過程中的作用）。
  例：Poor managementcontributed to the failure, which isattributed to lack of experience.
  （管理不善促成了失敗，而失敗被歸因于經驗不足。）
發音差異：
- 名詞形式attribute（屬性）重音在第一音節（ˈætrɪbjuːt）。
- 動詞形式attribute（歸因）重音在第二音節（əˈtrɪbjuːt）。

正式場景：學術寫作、報告分析中常用，表達因果關系或作品歸屬。
避免錯誤：
1. 介詞必須用to，不可替換為其他介詞。
2. 被動語态中需注意邏輯主語（如：The theory is attributed to Einstein）。

通過上下文判斷具體含義，可有效避免歧義。