bordereaux是什麼意思，bordereaux的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. [金融] 業務報表；分保明細帳

n. (Bordereaux)人名；(法)博爾德羅

The bordereaux are periodic reports or settlement statements.

業務報表是定期報告或和解聲明。

Bordereaux（法語發音：[bɔʁdəʁo]）是保險、金融和法律領域中的專業術語，指一種詳細列明特定交易或文件内容的清單或附表。其單數形式為"bordereau"，源自法語"bord"（邊緣），原指附加在文件邊緣的備注說明，現演變為系統化記錄載體。

在實務應用中，該術語主要有以下三層含義：

保險領域：指代載明投保風險細節的登記表，例如再保險業務中記錄分保合約項下每筆風險的明細清單。國際風險管理協會（IRM）将其定義為"系統化記錄保險合約關鍵條款的技術文檔"。
金融交易：用于描述包含多筆交易彙總信息的附件文件，常見于信用證和貿易融資場景。根據《跟單信用證統一慣例》（UCP600）實施條例，這類文件需完整展示交易要素。
法律文件：指作為主合同補充說明的明細附件，例如房地産交易中的産權負擔列表。英格蘭及威爾士律師協會（Law Society）在2023年發布的《契約文件标準指引》中明确了其法律效力邊界。

該術語在使用時需注意：其複數形式"bordereaux"僅適用于羅列多項目錄的場景，單一附件仍使用"bordereau"。常見混淆詞包括"schedule"（側重時間序列）和"pro forma invoice"（形式發票），主要區别在于bordereaux強調對既有内容的分類彙編而非預測性陳述。

“Bordereaux”是法語單詞bordereau 的複數形式，主要用于商業、法律或保險領域，具體含義如下：

核心含義
指一種清單或明細表，通常用于詳細列舉文件、貨物或財務條目。例如：
- 保險領域：分保明細賬（記錄再保險業務的具體條款和金額）；
- 商業場景：購貨清單、裝貨清單等。
擴展用法
在法語中，該詞也可表示備忘錄或業務報表，強調對信息的系統性記錄。
發音與拼寫
- 英音：/bɔ:'dəəʊz/
- 美音：/bɔ:'dəoʊz/
  注意其複數形式以“-eaux”結尾，單數形式為bordereau。
近義詞與場景
法語中近義詞包括 liste（列表）、relevé（摘要）等，常見于合同、貿易單據或財務文件中。

提示：該詞屬于專業術語，多用于法律文書、國際貿易或保險行業，日常使用頻率較低。