in the guise of是什麼意思，in the guise of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“in the guise of”是一個英語短語，通常表示“以…的外表或僞裝出現”或“假借…的名義”。其核心含義是指某人或某物通過改變表象或身份來掩蓋真實意圖或本質。例如，在文學作品中，反派角色可能以善良的僞裝（in the guise of a friend）接近主角，隱藏其惡意。

該短語的用法可分為兩類：

1. 字面僞裝：指物理形态的轉變，如“The spy entered the castle in the guise of a merchant”（間諜僞裝成商人進入城堡）。
2. 抽象掩飾：用于描述隱藏動機的行為，如“Propaganda often operates in the guise of public education”（宣傳常以公共教育的名義進行）。

根據劍橋詞典（Cambridge Dictionary），該短語源自中世紀法語“guise”（意為“方式”或“外表”），後演變為強調表象與真實之間的對立。同義表達包括“under the cover of”和“disguised as”，但“in the guise of”更強調表面與實質的對比性。

例如在新聞報道中：“The company avoided regulations in the guise of environmental initiatives”（該公司以環保倡議為名規避監管），此處暗示行為的正當性存疑。

網絡擴展資料

in the guise of 是一個英語短語，主要用于表示“以某種外表或角色僞裝”或“假借某種名義”。以下是詳細解釋：

1.核心含義

• 字面意義：指通過改變外在形象或扮演特定角色來掩蓋真實目的或身份。例如：“僞裝成商人”可譯為 in the guise of a businessman。
• 隱含意義：可能帶有中性或貶義色彩，具體取決于語境。常見翻譯包括“假借”“以……為幌子”。

2.用法與語境

• 正式場景：多用于書面或正式表達，如法律、政治或文學文本。例如：

  The Judicial branch, in the guise of the Supreme Court, is ultimately responsible for legislation.（以最高法院形式出現的司法部門是法律的終極負責者。）

• 負面場景：暗含欺騙性或隱蔽意圖，如：

  He exploited resources in the guise of environmental protection.（他以環保為幌子攫取資源。）

3.與 under the guise of 的區别

• in the guise of：側重“外在形象或角色的轉換”，未必完全負面。例如：

  This book offers advice in the guise of personal stories.（這本書以個人故事的形式提供建議。）

• under the guise of：更強調“利用僞裝掩蓋真實目的”，通常含貶義。例如：

  He cheated investors under the guise of charity.（他假借慈善之名欺騙投資者。）

4.常見搭配

• 中文對應表達：
  • 打着……的幌子（in the guise of）
  • 假扮成……（in the guise of）
  • 以……為名（under the guise of）

該短語既可用于描述中性僞裝（如文學修辭），也可用于揭露欺騙行為。需結合上下文判斷其隱含态度，并注意與 under the guise of 的細微區别。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】