in the guise of是什么意思，in the guise of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

“in the guise of”是一个英语短语，通常表示“以…的外表或伪装出现”或“假借…的名义”。其核心含义是指某人或某物通过改变表象或身份来掩盖真实意图或本质。例如，在文学作品中，反派角色可能以善良的伪装（in the guise of a friend）接近主角，隐藏其恶意。

该短语的用法可分为两类：

1. 字面伪装：指物理形态的转变，如“The spy entered the castle in the guise of a merchant”（间谍伪装成商人进入城堡）。
2. 抽象掩饰：用于描述隐藏动机的行为，如“Propaganda often operates in the guise of public education”（宣传常以公共教育的名义进行）。

根据剑桥词典（Cambridge Dictionary），该短语源自中世纪法语“guise”（意为“方式”或“外表”），后演变为强调表象与真实之间的对立。同义表达包括“under the cover of”和“disguised as”，但“in the guise of”更强调表面与实质的对比性。

例如在新闻报道中：“The company avoided regulations in the guise of environmental initiatives”（该公司以环保倡议为名规避监管），此处暗示行为的正当性存疑。

网络扩展资料

in the guise of 是一个英语短语，主要用于表示“以某种外表或角色伪装”或“假借某种名义”。以下是详细解释：

1.核心含义

• 字面意义：指通过改变外在形象或扮演特定角色来掩盖真实目的或身份。例如：“伪装成商人”可译为 in the guise of a businessman。
• 隐含意义：可能带有中性或贬义色彩，具体取决于语境。常见翻译包括“假借”“以……为幌子”。

2.用法与语境

• 正式场景：多用于书面或正式表达，如法律、政治或文学文本。例如：

  The Judicial branch, in the guise of the Supreme Court, is ultimately responsible for legislation.（以最高法院形式出现的司法部门是法律的终极负责者。）

• 负面场景：暗含欺骗性或隐蔽意图，如：

  He exploited resources in the guise of environmental protection.（他以环保为幌子攫取资源。）

3.与 under the guise of 的区别

• in the guise of：侧重“外在形象或角色的转换”，未必完全负面。例如：

  This book offers advice in the guise of personal stories.（这本书以个人故事的形式提供建议。）

• under the guise of：更强调“利用伪装掩盖真实目的”，通常含贬义。例如：

  He cheated investors under the guise of charity.（他假借慈善之名欺骗投资者。）

4.常见搭配

• 中文对应表达：
  • 打着……的幌子（in the guise of）
  • 假扮成……（in the guise of）
  • 以……为名（under the guise of）

该短语既可用于描述中性伪装（如文学修辞），也可用于揭露欺骗行为。需结合上下文判断其隐含态度，并注意与 under the guise of 的细微区别。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】