impetuoso是什麼意思，impetuoso的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"impetuoso"是源自意大利語和西班牙語的形容詞，在兩種語言中具有相似的核心含義。該詞描述具有強烈沖動性、不可控力量或激烈情感的特征，其語義内涵包含三個主要維度：

1. 物理動态層面 指物體運動帶有爆發性力量，常用于描述自然現象。如"torrente impetuoso"（洶湧的激流）形容水流湍急不可阻擋的狀态。這種用法可追溯至16世紀意大利文學中對自然力量的描繪。

2. 情感性格層面 用于形容人沖動急躁的性格特質，相當于中文的"魯莽的"或"性急的"。西班牙皇家語言學院詞典指出，該詞常與"carácter"（性格）搭配，指代缺乏理性克制的行為模式。

3. 藝術表現層面 在音樂術語中标注為"impetuoso"時，要求演奏展現激烈熱情的風格。這種專業用法被《新格羅夫音樂詞典》收錄，強調旋律進行中力量與速度的結合。

詞源學研究表明，該詞由拉丁語"impetuosus"演變而來，詞根"impetus"本義為"沖擊力"。現代西班牙語中，其副詞形式"impetuosamente"保留了原始語義中的動力特征。近義詞包括"ardiente"（熾熱的）、"vehemente"（激烈的），反義詞則為"tranquilo"（平靜的）或"sereno"（沉穩的）。

網絡擴展資料

根據現有資料，“impetuoso”主要有以下兩層含義：

1. 音樂術語
   作為意大利語借詞，常見于樂譜速度标記，表示「急速的、猛烈的」，要求演奏者以暴風雨般的激烈情感處理樂段。例如貝多芬《第九交響曲》第三樂章标注的「Andante moderato, poi impetuoso」。

2. 行為描述
   引申為形容人或行為的「沖動」「魯莽」，與英語形容詞impetuous（源自拉丁語impetuosus）同源，但該詞在現代英語日常使用中較罕見，更常見于文學性描述。

▌補充說明：

• 發音：/ɪmˌpetʃuˈoʊsoʊ/（英式）、/ɪmˌpetʃuˈoʊsoʊ/（美式）
• 詞源：意大利語impetuoso（暴烈的）→拉丁語impetuōsus→impetus（沖擊）
• 注意：該詞在普通英語詞典中收錄較少，專業音樂詞典解釋更全面。建議查證具體語境中的用法。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】