pet peeve是什麼意思，pet peeve的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

不能忍受的事；經常抱怨的問題

The unsolicited ads appear prominently on the screen and are a pet peeve for many users.

不請自來的廣告顯眼地出現在屏幕上，對于許多使用者來說是個惱人的事。

This is a pet peeve of mine.

這是我個人的一點小小忌諱。

Do you have any pet peeve ?

你有什麽樣的怪毛病嗎?。

My only pet peeve is rain on Sunday.

我唯一無法忍受的事就是星期天下雨。

Grammatical mistakes are his pet peeve.

他總是犯語法錯誤。

“pet peeve”是一個英語慣用表達，指個人特别反感卻常被他人忽視的瑣碎行為或習慣。該詞組由“pet”（個人偏好的）和“peeve”（令人煩躁的事物）組成，最早可追溯至20世紀初的美國口語，現被《牛津英語詞典》收錄為“因頻繁發生而引發強烈厭惡感的小煩惱”。

其核心特征包含三點：

語言學研究表明，該詞組在社交媒體時代衍生出新類别，如“Zoom會議中他人不開攝像頭”等數字化場景行為（《語言與社會》期刊2023年研究。

“Pet peeve”是一個英語習語，指個人特别反感或難以忍受的小事，通常帶有主觀性，即這些事對他人可能無關緊要，但對當事人卻容易引發不滿。以下是詳細解析：

組合後，“pet peeve”字面可理解為“最在意的不滿”，即個人長期抱怨的特定問題。

日常對話
- “My biggest pet peeve is people chewing loudly.”（我最受不了别人大聲咀嚼。）
- “Leaving the toilet seat up is her pet peeve.”（馬桶座圈不放下是她的雷點。）
影視作品
美劇《老友記》中，Ross曾提問：“What is Monica's biggest pet peeve?”（Monica最不能忍的事是什麼？），答案是她無法忍受床單褶皺。

若需進一步了解文化背景或更多例句，可參考維基百科詞條或語言學習博客。