down to the ground是什麼意思，down to the ground的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"down to the ground" 是一個英語習語，主要有以下兩層含義：

1. 完全地，徹底地，在各方面 (Completely, Thoroughly, In Every Way)：

   • 這是該短語最核心、最常用的含義。它表示對某人或某事的全力支持、完全贊同或完美契合，強調程度上的徹底性和全面性。
   • 例句：
     • "I support the new policydown to the ground." (我完全支持這項新政策。)
     • "This house suits usdown to the ground." (這房子完全適合我們。)
     • "The plan workeddown to the ground." (這個計劃徹底成功了。)
   • 理解要點： 這個用法通常與表示支持、適合、成功等概念的動詞連用（如 support, suit, work, go down）。它傳達的是一種“從最高處到最低處都覆蓋/無死角”的意象，引申為“方方面面都完美契合或支持”。

2. 字面意義：到地面 (Literally: To the Ground)：

   • 在非常具體的語境下，它也可以表示物理上的“落到地面”或“一直到地面”。不過，這個用法遠不如其習語用法常見。
   • 例句： "He felldown to the ground." (他摔倒在地。) (這裡更常見的說法是 "He fell to the ground"，但 "down to the ground" 在強調下落過程時偶爾可見)。

區分：

• "down to the ground" vs. "down on the ground"：
  • "Down to the ground" 強調動作的方向或程度上的徹底性（習語用法）。
  • "Down on the ground" 則指物理位置“在地面上”。例如："The soldiers were lying down on the ground." (士兵們趴在地上。)

在日常英語中遇到 "down to the ground"，絕大多數情況下它都是作為習語使用，意為“完全地、徹底地、在各方面”，表達一種強烈的贊同、支持或契合感。其字面意義“到地面”的使用場景相對有限。

權威參考來源：

• 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)： 該詞典是英語學習領域的權威工具，明确收錄了 "down to the ground" 作為習語的解釋（意為 "completely"）。您可以在其官方網站的習語部分搜索确認：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "down to the ground")。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 劍橋詞典同樣提供了該習語的清晰解釋（意為 "completely"），并配有例句。參考鍊接：https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "down to the ground")。
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary)： 柯林斯詞典也将其定義為習語，解釋為 "entirely" 或 "completely"。參考鍊接：https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "down to the ground")。

網絡擴展資料

"Down to the ground" 是一個英語短語，主要有兩種用法：

一、字面含義

指物體或建築被完全損毀或拆除至地面，強調徹底性。
例句：The old factory was demolished down to the ground after the fire.（火災後舊工廠被徹底夷為平地）

二、習語用法

表示「完全適合；徹底符合」，常用于表達某事對某人極其合適。
結構：suit someone down to the ground
例句：The flexible working hours suit her down to the ground as a single parent.（彈性工作時間非常適合她作為單親家長的需求）

使用注意

1. 地域性：該習語在英式英語中更常見，美式英語可能用"perfectly"替代。
2. 語氣：帶有口語化色彩，正式寫作中建議使用更中性的表達（如"completely suitable"）。
3. 搭配動詞：多與"suit""fit""work"等動詞連用，強調全面契合。

例如：

• This new role works down to the ground for his skill set.（新職位完全契合他的技能組合）
• The apartment’s layout suits their family down to the ground.（公寓的布局完全適合他們家庭的需求）

别人正在浏覽的英文單詞...

suggesttowardincidentcopedeplorableantihistaminegreyerRosenbergbridge the gapChristian namedevelopment cyclefinancial systemother peoplephotovoltaic effectplanned productionplease adviseporcelain cruciblereceivable accountstrict liabilitywhite whaleCACcellolinecentelladialyzefelsiticinexpedientlyinterassimilationjinglymatrilineagemesomeristem