white whale是什麼意思，white whale的意思翻譯、用法、同義詞、例句

white whale英标

美:/'waɪt weɪl/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"white whale"（白鲸）這個短語主要有兩層含義，均源于美國作家赫爾曼·梅爾維爾的經典小說《白鲸記》（Moby-Dick）：

1. 字面與文學象征意義（源自《白鲸記》）：

   • 指代小說中的白鲸“莫比·迪克”（Moby Dick）： 這是一頭巨大、兇猛、難以捉摸的白色抹香鲸。它是小說中船長亞哈（Ahab）畢生追捕的目标。這頭白鲸不僅是一個具體的生物，更被賦予了深刻的象征意義。
   • 象征意義：
     • 難以企及的目标/執念的對象： 對亞哈船長而言，莫比·迪克代表着一種無法抗拒的、近乎瘋狂的執念。它象征着人類追求那些難以實現、甚至可能帶來毀滅的目标。這種追求往往帶有偏執和複仇的色彩。白鲸的巨大力量和神秘性代表了自然力量的不可預測性和人類面對自然時的渺小與無力 。
     • 自然的力量與神秘： 白鲸代表了自然界中強大、原始且難以被人類征服的力量。它的白色也常被解讀為純潔、神秘或空洞（虛無）的象征 。
     • 命運與複仇： 亞哈将白鲸視為他個人厄運的化身，追捕它成為他複仇和挑戰命運的方式，最終導緻了悲劇性的結局。

2. 引申含義（現代日常用法）：

   • 難以實現的目标/癡迷的追求： 在日常語言中，“white whale”常用來比喻一個人長期、執着地追求，但始終難以達成或獲得的事物、目标或夢想。這種追求往往帶有強烈的個人情感色彩，可能源于深刻的渴望、挑戰的欲望，甚至是某種執念。它強調的是目标的難以捉摸性和追求者為此投入的巨大（有時是不合理的）精力 。
   • 例子： “對這位收藏家來說，那張稀有的初版唱片就是他的 white whale。” （意指他夢寐以求、苦苦追尋卻難以得到的藏品）。

總結來說，“white whale”的核心含義是指一個具有巨大象征意義、令人癡迷且難以征服的目标或對象，其根源直接來自梅爾維爾小說中那頭神秘而強大的白鲸莫比·迪克及其所承載的複雜主題。

參考資料：

1. Moby-Dick - Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Moby-Dick (提供了小說情節、角色及白鲸象征意義的基礎信息)
2. Moby Dick | Symbolism, Allegory, Whale, & Facts - Britannica: https://www.britannica.com/topic/Moby-Dick (權威百科全書對小說主題和象征的解讀)
3. WHITE WHALE | English meaning - Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/white-whale (收錄了該短語作為習語的現代引申含義)

網絡擴展資料

"white whale"的含義可從以下三方面解析：

一、生物學定義 指鲸目動物中的白鲸（學名：Delphinapterus leucas），主要分布于北極海域，屬小型齒鲸類。其顯著特征為通體白色，成年體長約3-5米，具有高度社會性，能發出多種聲音，故有"海中金絲雀"之稱。

二、文化象征 在西方語境中，白色象征純潔，鲸魚則代表力量與神秘。因此"white whale"常被賦予雙重意象：

1. 正面意義：象征善良、真誠的人格特質；
2. 文學隱喻：如赫爾曼·梅爾維爾小說《白鲸記》中，白鲸"莫比·迪克"既是自然偉力的化身，也代表人類對執念的追逐。

三、現代引申義 當代英語中衍生出兩種特殊用法：

• 商業領域：指難以攻克的目标客戶或核心資源（類比捕鲸需長期追蹤）；
• 社會語境：形容某人傾盡心力追求卻難以實現的事物，含執着與挑戰并存的意味。

擴展說明 白鲸被列入《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（CITES附錄Ⅱ），其生态保護價值與象征意義在當代持續增強。發音為/waɪt weɪl/，例句："The white whale's melon-shaped forehead helps it produce echolocation clicks."（白鲸的額隆結構助其發出回聲定位聲波）。

别人正在浏覽的英文單詞...

shopping centresplendidlyspotlesslyat the sight ofcharitableexposednessinsomnicsatinshownswervingwarpsassessed valuebe disappointed inelectric mixerevening twilightheading machineinternational conferencesimultaneous equationaminoketonesamylaceousantithrombokinasecaulophyllinecentricitychibinitechinoiserieenteroceptiveeumydrinGriseldaMATLABtestability