carve out是什麼意思，carve out的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
創業；開拓；雕刻
例句
Carve out an hour in your day.
每天勻出一小時。
Carve out some time to work.
留出一些時間倆工作。
But all three try to carve out time for their children.
但三人也都努力為孩子擠出時間。
Enter in your WWNs into your SAN and carve out and map disks.
在SAN中輸入WWN，設置并映射磁盤。
Talking doesn't make it so. You have to carve out time to do this stuff.
空談是達不到這一點的，你必須擠出時間來做這些事情。
同義詞
|exploit/establish a business;創業；開拓；雕刻
專業解析
"Carve out" 是一個英語短語動詞，具有多重含義，其核心意象來源于“雕刻”（carve）這一動作，引申為通過努力、策略或技巧從整體中分離或創造出某一部分。以下是其詳細解釋及用法：
-
字面/基本含義：切割、雕刻
- 指用工具（如刀）從一大塊材料（如木頭、石頭、肉）中切下或雕刻出一部分。
- 例句： The sculptor carved out a beautiful figure from the marble. (雕塑家從大理石中雕刻出一個美麗的雕像。)
- 例句： She carved out a slice of roast beef for each guest. (她為每位客人切了一片烤牛肉。)
-
核心引申義：努力開拓/創建（事業、市場、領域等）
- 這是最常用且重要的引申義。指通過艱苦努力、創新或競争，在已有的環境或市場中為自己或自己的組織開辟出一個獨特的、成功的領域或位置。強調從無到有或從競争中脫穎而出的過程。
- 例句： The small startup managed to carve out a niche market in the competitive tech industry. (這家初創公司設法在競争激烈的科技行業中開辟了一個利基市場。)
- 例句： He worked tirelessly to carve out a successful career for himself in finance. (他不懈努力，為自己在金融領域開創了成功的職業生涯。)
- 商業/法律特定用法： 指将公司的一部分業務、資産或子公司分離出來，通常是為了出售、重組或使其獨立運營。這層含義更接近名詞 "carve-out"。
- 例句： The company announced plans to carve out its underperforming division. (公司宣布計劃剝離其表現不佳的部門。)
-
時間管理引申義：擠出/争取（時間）
- 指在繁忙的日程中，特意安排或努力争取出一段時間來做某事。
- 例句： Despite her hectic schedule, she always carves out some time to read before bed. (盡管日程繁忙，她總是會擠出一些時間在睡前閱讀。)
- 例句： It's important to carve out time for relaxation and family. (擠出時間放松和陪伴家人很重要。)
總結關鍵點：
- 核心意象： 從整體中分離或創造出一部分。
- 主要應用：
- 物理分離： 切割、雕刻。
- 抽象創造：努力開拓事業、市場、聲譽或專業領域（最常用）。
- 商業分離： 剝離業務部門或資産（特定語境）。
- 時間管理： 擠出、争取時間。
理解 "carve out" 的關鍵在于把握其蘊含的主動性、努力性和從既有事物中創造新空間 的意味。
網絡擴展資料
“carve out” 是一個英語短語動詞，主要有以下含義和用法：
1.字面含義：雕刻或切割出形狀
- 指通過切割、雕刻等物理動作形成特定形狀。
- 例句：The artist carved out a statue from a block of wood.（藝術家從木塊中雕刻出一尊雕像。）
2.抽象含義：努力開辟/創立（事業、市場等）
- 強調通過努力或競争在困難環境中取得成果，常見于商業、職業領域。
- 例句：The startup carved out a niche in the tech industry.（這家初創公司在科技領域開辟了一個利基市場。）
3.法律/商業術語：拆分業務或資産
- 指從母公司分離部分業務成立獨立實體（稱為“carve-out”）。
- 例句：The company plans to carve out its logistics division into a separate entity.（該公司計劃将物流部門拆分為獨立實體。）
4.時間管理：擠出時間
- 表示在繁忙中騰出時間做某事。
- 例句：She carved out an hour each day to study.（她每天擠出一小時學習。）
補充說明：
- 語法：後接名詞（如 carve out a career/market/time）。
- 同義詞：establish（建立）、create（創造）、secure（争取）。
- 反義詞：lose（失去）、merge（合并）。
根據語境選擇合適含義，通常用于描述通過努力達成目标的過程。
别人正在浏覽的英文單詞...
be opposed toin behalf ofcountenanceladendownhillcongregateassimilatingfivesmediationnostologyparsingcontrol groupcopyright infringementgo and seemidnight sunmust be goingplunger liftstacking sequencetwist anglecalcicolecancrinitechromocentercitrondiplostemonousemblementseuvitrainflowerinessingluvitislemologymesoplate
