
[emir] 贵族、酋长或地方长官,尤指阿拉伯和非洲的酋长或地方长官——常用作头衔
“埃米尔”(阿拉伯语:أمير,拉丁化:Amīr)是伊斯兰文化中具有重要历史和政治意义的头衔,其含义和用法在不同语境下有所演变:
词源与基本定义
源自阿拉伯语,原意为“受命的人”或“掌权者”,最初指军事统帅或地方总督。在阿拉伯帝国时期,哈里发派驻各地的军事长官及行省总督均被称为埃米尔,后逐渐演变为贵族和统治者的称号。
历史演变
意译的多样性
根据具体职能和语境,埃米尔可被翻译为“总督”“酋长”“亲王”或“大公”等,涵盖军事、行政和贵族阶层多重身份。
中文的特殊引申义
在汉语中,“埃米尔”有时被借用以形容人或事物具有非凡品质或独特风格(如查字典提到的比喻用法),但这一用法并非其传统含义,需结合具体语境理解。
埃米尔的核心意义始终围绕“权力与领导”,其演变反映了伊斯兰政治体系的历史脉络。需注意区分其传统政治头衔属性与中文语境下的非正式引申。
按阁罢列避骢马波委云集不知深浅齿更敕力础汗春宵一刻寸长尺短存栏大肆厥辞锋棱纷回高下其手瓜步和气致祥黄金菊谏坡减粜检正节脉均籴枯涧老癃良贵凌风舸流递葎草马钱孟襄阳面向迷踪男排排拒翩其反矣片头评注破夏伽蓝神青壁亲子秋思崎嶢权珰三才山垠私眷傱傱琐服田间管理跳浪完办往蹇来连无底五奸雾乱线团小我吸溜疏剌