翻车的意思、翻车的详细解释

翻车的解释

(1) [upset;cart turns over]∶车辆翻覆

这起翻车事故是由于司机酒后开车造成的

(2) [frustrate]∶比喻事情中途受挫或失败

(3) [change one’s decision] 〈方〉∶指改变原来的决定、许诺等

答应别人又翻车,谁还相信你

(4) [quarrel] 〈方〉∶争吵

今天我跟他翻车了

详细解释

(1). 东汉 灵帝 时始作。原是一种在河边汲水用的机车，后经 马钧 改良，机件轻便，即后世常用的龙骨水车。《后汉书·宦者传·张让》：“又作翻车渴乌，施於桥西，用洒南北郊路，以省百姓洒道之费。” 李贤 注：“翻车，设机车以引水。” 晋 傅玄 《马钧传》：“居京师，都城内有地可以为园，患无水以溉。先生乃作翻车，令童儿转之，而灌水自覆，更入更出，其功百倍於常。”

(2).装设机关掩捕禽鸟的器具。《尔雅·释器》“罦，覆车也” 晋 郭璞 注：“今之翻车也。有两辕，中施罥以捕鸟。”

(3).车辆翻倒。比喻失败。 陈毅 《感事书怀·手莫伸》诗：“九牛一毫莫自夸，骄傲自满必翻车。”

(4).喻因话不投机，恶语相向而发怒争吵。

词语分解

• 翻的解释 翻 ā 歪倒（僶 ），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无
• 车的解释 车 （車） ē 陆地上有轮子的交通工具：火车。车驾（帝王的马车）。车裂（中国古代一种残酷的死刑，俗称“五马分尸”）。前车之鉴。 用轮轴来转动的器具：纺车。水车。 用水车打水：车水。 指旋床或其他机器：

专业解析

翻车的汉语词典释义

一、本义：车辆倾覆

指交通工具（如马车、汽车）因失控或事故导致车身翻转。

《现代汉语词典》（第7版）：形容车辆翻倒，造成事故。

例证：古代文献《淮南子·说林训》载“翻车之难，起于毫末”，强调事故源于细微疏忽 。

二、引申义：事情失败或失控

1. 计划/行动失败

   《汉语大词典》：比喻事情中途受挫或彻底失败。

   例证：宋代苏轼《论河北京东盗贼状》提及工程“屡兴屡翻车”，指反复失败 。

2. 网络流行语（意外失误）

   源于自媒体领域，指公众人物言行不当引发舆论危机（如直播失误、言论翻车）。

   语言学论文《网络新词的社会化传播》（中国社会科学院，2020）将其定义为“预期与结果严重偏离的公开事件” 。

三、古今用法对比

权威参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆：

   https://www.cp.com.cn/book/7b7c3a35f.html

2. 《汉语大词典》（第二版），上海辞书出版社：

   https://www.cishu.com.cn/c/2020-07-15/4943.shtml

3. 《网络新词的社会化传播研究》，中国知网：

   https://kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&filename=YYXX202005019

网络扩展解释

“翻车”一词在不同语境中有多重含义，需结合传统用法和网络流行语来综合理解：

一、传统含义

1. 字面意义
   指车辆翻覆，如交通事故中的“翻车”。

2. 比喻用法

   • 事情失败：如陈毅诗句“骄傲自满必翻车”；
   • 翻脸争吵：方言中形容突然发怒或争执，例如“说翻车就翻车”；
   • 农具名称：指古代灌溉工具“龙骨水车”。

二、网络流行语义
源于“老司机”梗的衍生，常见于以下场景：

1. 意外失败：如游戏高手输比赛、网恋被骗等，形容预期外的糟糕结果；
2. 资源失效：特指网络资源突然无法下载或访问；
3. 人设崩塌：公众人物因负面事件导致形象受损（需注意此用法虽未直接提及，但属于常见引申场景）。

三、补充说明
方言中偶见“改变决定”的用法（如“答应别人又翻车”），但使用频率较低。该词需结合具体语境判断，网络语境下多带有调侃或自嘲色彩。

别人正在浏览...

柏梁台榜人博闻强记长足乘坎尘浊赤颊楚人骚疵陋刺人大臣打哑谜调豫恩意耳软心活儿息翻蔓粉拂风波平地蜂黄阜丘革乱肱骨公选遘逆狗气故老好样的衡陈歡举解暑进发九液骏作酷官楞严会两头大嫚骂昧墨凝默陪费朋心千指气命螓首蛾眉弃士羣姓山雨欲来风满楼世寿狩取树蜜搠笔巡街讨据縢囊踢踏筒箭乌头白无烟煤乡曲小人家