[would rather] 宁可
宁肯自己辛苦点,也不要麻烦别人
(1).难道不肯，岂肯。《后汉书·刘盆子传》：“所以厚诸君者，非欲求利，徒以县宰不道，枉杀吾子，欲为报怨耳。诸君寧肯哀之乎？” 晋 干宝 《搜神记》卷十七：“僕寧肯请人之父而淫人之女？若復见来，便出斫之。” 宋 范成大 《次韵汉卿舅即事》：“风捲南枝一夜休，孤芳寧肯为人留？” 清 黄宗羲 《与康明府书》：“老父母固二公之流亚也。寧肯坐视宇下之小民肝脑涂地，而不为之动心乎？”
(2).宁愿。 周而复 《上海的早晨》第一部三：“一天夜里， 汤阿英 偷偷回到自己的家，抱住娘失声痛哭，宁肯跟爹和娘到处去讨饭，死也不肯回到 朱 家这个老虎窝里去了。”
“宁肯”的汉语词典释义与用法详解
“宁肯”是现代汉语中一个常用的副词，表达在比较或选择时，倾向于选取某一选项，通常带有主动舍弃另一选项的含义，强调主观意愿上的抉择。其核心语义是“宁可、宁愿”，表示在权衡之后，更愿意接受或选择某一种情况。
一、权威词典释义 根据《现代汉语词典》（第7版）的释义：
宁肯（副词）：表示比较两方面的利害得失后，选取的一面（常带有两害权衡取其轻的意味，或表达强烈的意愿）。例如：
- 他宁肯自己吃亏，也不让朋友为难。
- 我宁肯走着去，也不坐他那不安全的车。
此释义明确了“宁肯”的核心功能是在比较中进行主观选择，常带有取舍关系。
二、语法功能与句式特点
三、与近义词“宁可”、“宁愿”的细微区别
“宁肯”是一个表达主观取舍意愿的副词，核心含义是在比较中选择一方（常为相对能接受的一方）而舍弃另一方。它通常用于“宁肯…也不…”的取舍句式中，强调在权衡利弊后的主动抉择。其语义和用法与“宁可”、“宁愿”高度相似，是现代汉语中表达此类意愿的常用词汇。
来源参考：
“宁肯”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有细微差异，具体解释如下：
现代常用义
表示“宁可”“宁愿”，用于表达在比较两难选择时，更倾向于某一方的决定。例如：
“宁肯牺牲，也不放过坏人。”
“守财奴宁肯挨饿受冻也舍不得花钱。”
古义延伸
古代曾表示“难道不肯”“岂肯”，带有反问语气。如《后汉书》中的用例： “诸君宁肯哀之乎？”（诸位难道不肯怜悯吗？）
如需查看更多例句或历史用例，可参考《后汉书》《上海的早晨》等文献来源。
悲歌慷慨贝甲秉鞭兵不厌诈并线鉢钱擦床刬车谗路车床赐馔导先达幽洞仙歌番枣丰碣烽烟改过作新革去公规密谏关陲黄腾腾熀耀火綳綳鹄亭季孙极忠卷衣昆戎腊尾料料窕窕六花龙子衣闹魔内族宁考牛脔捧袂平杂钦差大臣人境稔熟社会地位贳贷谥号事化失偶实用霜翰黍谷殊节烁烁松慢莎草退败托褾脱归挽道乡约瞎跑