
(1).募化或乞讨钱财。 南唐 周惟简 《重刊寿州金刚经碑》:“而且一词未毕,众诺俱旋,施者求先,咸称甚善,乃化钱以搆此碑者也。”《二刻拍案惊奇》卷五:“闻得歹人拐人家小厮去,有擦瞎眼的,有斫掉脚的,千方百计摆佈坏了,装做叫化的化钱。”《儒林外史》第一回:“﹝逃荒百姓﹞也有坐在地上就化钱的,问其所以,都是 黄河 沿上的州县被河水决了,田庐房舍尽行漂没。”
(2).烧纸钱。 元 关汉卿 《鲁斋郎》第一折:“覰郊原,正晴暄。古坟新土都添遍,家家化钱烈纸痛难言。”
花钱。 茅盾 《子夜》十四:“他的本领就是化钱去收买!他把三叔的钱不心疼的乱化!”
从汉语词典角度解析,“化钱”一词具有双重含义,需结合具体语境理解:
“化钱”(huà qián)
指铸造或流通货币,属经济行为。
来源:《汉语大词典》(上海辞书出版社)记载,“化”通“货”,表交易流通,“化钱”即货币的铸造与使用过程。
例:“古代官府设炉化钱,以充国用。”
“化钱”(huá qián)
指焚烧纸钱等祭品,属民俗行为。
来源:《现代汉语词典》(商务印书馆)标注“化”在此读“huá”,特指焚化冥币以祭奠亡者。
例:“清明扫墓时,后人常化钱以寄哀思。”
源于金属货币时代,“化”通“货”(《说文解字》),后引申为货币铸造。如清代文献《铸钱工艺》载:“每岁化钱百万贯。”
因纸钱需焚烧(“化”表消解),唐宋后渐成习俗。北宋《东京梦华录》记:“寒食祭祖,化纸陌于坟前。”
义项 | 读音 | 常见语境 |
---|---|---|
货币流通/铸造 | huà qián | 经济史、金融文献 |
焚烧祭品 | huá qián | 民俗活动、宗教仪式 |
避免混淆“化钱”与“花钱”(消耗钱财)。后者为动宾结构,如“花钱购物”,而“化钱”独立成词,需依语义区分读音及含义。
参考资料:
“化钱”是一个多义词,其含义需结合具体语境理解。主要释义如下:
“乃化钱以搆此碑者也。”(南唐周惟简《重刊寿州金刚经碑》)
“装做叫化的化钱。”(《二刻拍案惊奇》)
“家家化钱烈纸痛难言。”(元·关汉卿《鲁斋郎》)
“黄河沿上的州县被河水决了……坐在地上就化钱。”(《儒林外史》)
白毵毵才大难用抄盗从犯大家夥点花茶钓人兑音多视角樊鹿风景谈负鼎服污港浦高蹈远举蛤蜊诖误归檝和顺缓款简默骄恣憬憬浄眼击射倦闷沮厄絶无仅有均台军帜开广开昼刊行克石库簿枯骨酷令粒食陇城垄断资本美如冠玉命世之才难进易退劈烈棋敌奇谲穷尘人民民主专政人验入国问禁鳃孔三祖申甫蛇欲吞象熟闲松尔石夙秉抬盘誊写印刷殄灭