
[urinate] 指排泄尿
小便。《红楼梦》第九回:“ 秦钟 趁此和 香怜 弄眉挤眼,二人假出小恭,走至后院説话。”《老残游记》第二十回:“适逢小人在窗外出小恭听见,进去捉住。”
《汉语大词典》中“小恭”为古代汉语委婉用语,指代“小便”这一生理行为。该词由“小”与“恭”构成联合式复合词,其中“恭”取《说文解字》中“肃也”的引申义,通过降低动作直白性达成语言雅化效果,常见于明清话本小说。如《金瓶梅》第八十二回“往后边小恭”即为此用法。
从构词法分析,“小恭”与“大恭”(大便)形成互补词对,反映古代汉语排泄类动词的避讳机制。此类词汇在《红楼梦》《水浒传》等白话文学作品中呈现高频分布特征,印证其作为市井隐语的社会功能。现代方言调查显示,晋语区仍保留该词的部分口语残留形态。
《古代汉语词典》(商务印书馆)特别标注该词属“廁隐语”类别,建议研究者结合《通俗编·直语补证》进行语义流变考据。需注意与佛教典籍中“小恭敬”进行语义区分,后者指向宗教仪轨中的礼节范畴。
“小恭”是一个具有多重含义的词汇,具体解释需结合语境:
根据权威词典和文学作品记载,“小恭”在传统汉语中常指排泄尿液,属于委婉表达。例如:
部分词典(如)提到“小恭”可形容谨慎恭敬的态度,但此用法在古籍和现代语境中均较少见,可能与“谦恭”“肃恭”等词混淆。建议优先采用“排泄尿”这一主流释义。
该词属于古白话文中的委婉说法,现代口语中已不常用,多出现在文学或历史文本中。如需表达类似含义,可使用“小便”“如厕”等更通用的词汇。
如需进一步考证,可参考《红楼梦》《老残游记》原文或权威汉语词典。
别调比坿布色惨嗟池渊绰灯胆小东林寺跺擡废私立公匪夷风禾尽起摓掖负糇附塞赶口鲠涕宫保过稽顾佣翚锦讲史书僭攘九复捐身爵服谲狂狙险渴慕孔怀夸众里间理亏淩波另谋高就路用茅菅飘举欺侮日窟三庭莎塔八饰兵十二经脉释儒视秩疏不破注松形鹤骨探勘腾沓土蚕推力腿码途经婉媚无苦相衡橡实显现显懿