
[secretly;inwardly;by oneself] 私下里
心里不由得暗自庆幸。——《七根火柴》
暗中,私下里。《朱子语类》卷一一九:“体验是自心里暗自讲量一次。”《儿女英雄传》第三二回:“ 金玉 姊妹两个再不想那日一席话一激,竟把他激成功了,也暗自欢喜。” 曹禺 《北京人》第一幕:“他莫明其妙地暗自追随这个明快爽利的女孩子身后,像在黑夜里跟从一束熊熊的火焰。” 靳以 《跟着老马转》:“厂里各车间来参观的人望着他暗自发笑,觉得他故作紧张。”
"暗自"是现代汉语中表示隐秘心理或行为的副词,其核心语义指向不公开的内心活动或隐蔽行动。根据《现代汉语词典》(第7版)解释,"暗自"指"私下里或背地里进行某种活动",常修饰表示心理状态的动词。该词由"暗"与"自"复合构成:"暗"取"隐藏不露"之义,"自"强调动作主体的独立性,组合后形成"自我隐匿实施"的语义特征。
在语法功能上,"暗自"属于情态副词,主要作状语修饰动词性成分,常见于三类语境:①心理活动类,如"暗自思忖/窃喜/叫苦";②行为实施类,如"暗自观察/较劲/准备";③情绪反应类,如"暗自神伤/焦虑/得意"。根据中国社会科学院语言研究所的语料分析,该词在文学语体中使用频率显著高于日常口语。
词汇发展方面,《汉语大词典》指出"暗自"始见于明代白话小说,原为"暗地里自己"的缩略形式,清代完成词汇化进程。其近义词"私下""悄悄"侧重行为隐蔽性,而"暗自"更强调主体意识的刻意隐藏。当前语言规范要求,该词不与表公开行为的动词连用,如"暗自宣布/暗自表彰"均属错误搭配。
权威文献示例如《红楼梦》第三十五回:"宝玉暗自忖度,不知何故",准确体现了该词修饰心理活动的典型用法。现代规范用法可参考国家语言文字工作委员会发布的《现代汉语常用词表》第4832条释义。
“暗自”是一个副词,指不公开、不显露地(进行某种行为或产生某种情绪)。以下是综合多个权威来源的详细解释:
基本释义
表示在内心或私下里进行某种心理活动或行为,常带有隐蔽性。例如《七根火柴》中"心里不由得暗自庆幸",体现人物未表露的内心活动。
词性与结构
近义词与反义词
典型用法
跨语言对照
法语译为"secrètement/en cachette",英语对应"secretly/inwardly/by oneself",均强调行为的私密性。
注意:该词多用于文学性描写,日常口语中更常用"偷偷""悄悄"等替代。如需更多例句或用法分析,可查看、3、6的完整内容。
奥妙无穷百度报仇雪恨备用禀奉避色驳龙仪同驰触吃洴楚兰翠围珠绕翠靥怠事黨委刀过竹解发网跗萼官官相卫故典贵达故驿号火毁形减少尽觞记事儿祭天骏駮辽东豕料食买直盲人瞎马南洋公学内舍沤苎啪哒彭窰评理迁贬切礉青鲜祈澍曲逆任出狨鞍散花天女搔耳捶胸山芋十八埊狱收回双标双方水穷山尽贪力未详文苑物我瑕垢嫌乎贤甥