添麻烦的意思、添麻烦的详细解释
添麻烦的解释
(1) [give sb. not a little trouble]∶给人带来麻烦
你别给我添麻烦了
(2) [bleed]∶成为麻烦或打搅
早餐只有一块肉和四个蛋?我给你添麻烦啦
词语分解
- 添的解释 添 ā 增加：增添。添设。添补。锦上添花。 加 笔画数：； 部首：氵； 笔顺编号：
- 麻烦的解释 即打扰,导致不便。常指做某事所引起的麻烦你把门关上详细解释.费事；烦琐。《二十年目睹之怪现状》第七回：“底下人道：‘小的见晚上时候，恐怕老爷穿衣帽麻烦，所以没有上来回，只説老爷在关上没有回来。’”
专业解析
"添麻烦"是一个汉语常用短语，从词汇构成角度可拆解为动词"添"和名词"麻烦"，表示因自身行为给他人增加困扰或负担。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，"麻烦"指"费事；难办的事"，"添"则为"增加"之意，二者组合后形成动宾结构，强调行为对接受方造成的负面影响。
从语义学角度分析，该短语包含三层内涵：
- 责任归属：主体主动或被动地引发问题，如《现代汉语规范词典》指出其多用于"因自己的行为给他人带来不便时的委婉表达"（来源：汉典网 zdic.net/hans/添麻烦）
- 程度差异：既可用于日常轻微过失（如临时变更约定），也可指重大过失（如工作失误导致的连锁反应），需结合语境判断
- 语用功能：常作为社交场合的致歉用语，体现说话者的歉意态度，如"给您添麻烦了"已成为固定礼貌用语
近义词对比方面，"添乱"侧重无意识加剧事态恶化，"添堵"强调心理层面的负面感受，而"添麻烦"更突出客观结果层面的负担增加（来源：新华成语词典，商务印书馆2014版）。在句法应用上，该短语可作谓语（如"他总给同事添麻烦"）、宾语（如"不想再添麻烦"），常见于口语和书面语中。
网络扩展解释
“添麻烦”是一个常见的中文表达，其含义和用法如下：
1.基本词义
- 字面拆解：由“添”（增加）和“麻烦”（困扰、问题）组成，整体表示“增加他人的困扰或负担”。
- 核心含义：指因自身的行为或需求，给他人带来额外的工作、困扰或不便。例如：“孩子生病住院，给医生护士添麻烦了。”
2.使用场景
- 日常交流：常用于表达歉意或请求帮助时的委婉说法，如“给您添麻烦了，能帮我看看这份文件吗？”。
- 客套语境：在正式场合或书信中，用于表示谦逊或感谢，如“感谢您的关照，这段时间给您添麻烦了。”
3.近义词与反义词
- 近义词：打搅、烦扰、叨扰（更书面化）。
- 反义词：帮忙、协助、省心。
4.语法功能
- 作谓语：“别添麻烦”、“他总爱给人添麻烦”。
- 作宾语：“我不想成为大家的麻烦”。
5.注意事项
- 语气差异：使用时需注意场合和语气。关系亲密时可直接说“别添乱”，但正式场合需用“添麻烦”以表礼貌。
- 文化背景：在注重人际关系的文化中（如东亚），正确使用此词可体现尊重与体谅，避免误解。
若需更具体的语境分析或例句补充，可以进一步说明场景。
别人正在浏览...
晻昧包产到户制本干残吏鼂不及夕陈久愁阴棰挞刺蜚绣磴栈雕凿斗臣都祭堂访话甘泉必竭乎而获卤践履急行军开排亢奋苦涩礧礧两栖类零升临河羡鱼流黄苗姜谬采虚誉囊莫频蹙蒲菴千方万计浅虑侨乡乞俭青镫庆瑞渠股群艺容成入境问禁纱笼中人善吏杉子哨尖儿生剥收本受形霜籼疏稿送迎钱绥怀泝流叹企韬翰铁布衫铁拳沩仰宗狭斜
