逃之夭夭的意思、逃之夭夭的详细解释

逃之夭夭的解释

[make one's getaway;show a clean pair of heels] 由《诗·周南·桃夭》中的“**”句转化而来,“桃”,“逃”谐音,是逃跑的谐称

他带着偷来的东西逃之夭夭了

详细解释

《诗·周南·桃夭》：“**，灼灼其华。”后因“桃”、“逃”同音，故以“逃之夭夭”作诙谐语，形容逃跑得无影无踪。《石点头·贪婪汉六院卖风流》：“妹子想起哥哥这样赌法，贴他不富，连我也穷，不如自寻去路，为此跟着一个相识孤老，一溜烟也是逃之夭夭。”《二十年目睹之怪现状》第七八回：“等各人走过之后，他纔不慌不忙的收拾了许多金珠物件，和那位督办大人坐了轮船，逃之夭夭的到 天津 去了。” 瞿秋白 《乱弹·新英雄》：“ 满洲 的 日本 大炮，轰隆轰隆的响了几下，立刻，那些‘不可多得之将才’一溜烟的逃之夭夭。”

词语分解

• 逃的解释 逃 á 为躲避不利于自己的环境或事物而离开：逃跑。逃敌。逃匿。逃遁。逃逸。 躲开不愿意或不敢接触的事物：逃避。逃难（刵 ）。逃汇。逃税。逃世（避世）。 遁追 笔画数：； 部首：辶； 笔顺编号：
• 夭夭的解释 ∶绚丽茂盛的样子**,灼灼其华。;;《诗;周南;桃夭》 ∶体貌安舒或容色和悦的样子申申如也,夭夭如也。;;《论语;述而》详细解释.美盛貌。《诗·周南·桃夭》：“**，灼灼其华。” 唐 张南

关注词典网微信公众号：词典网，回复:逃之夭夭汉语 快速查询。

专业解析

"逃之夭夭"是汉语中具有戏谑色彩的成语，其演变过程与语义内涵可从以下三个维度解析：

一、词源追溯 该成语源自《诗经·周南·桃夭》"桃之夭夭，灼灼其华"的桃花意象，原指桃树花叶繁茂之貌。明代《石点头》首次记载"桃"转为"逃"的谐音用法，通过汉字谐音机制实现语义转换，形成"逃走"的新解。

二、语义特征 现代汉语中特指"在不利情境下巧妙脱身"的行为，多含贬义色彩。相较于"抱头鼠窜"的狼狈感，该成语更强调脱身行为的机敏性，如《鲁迅全集》描述"巡警赶到时，闹事者早已逃之夭夭"的用法。

三、语法应用 属于主谓式动词性成语，常作谓语成分，可与"溜之大吉"构成近义关系。实际使用中存在两种典型语境：①当事人主动规避责任（如《人民日报》报道"涉事企业负责人逃之夭夭"）②旁观者对逃避行为的讽刺评价。

（参考资料：《汉语大词典》商务印书馆2001年版；中国哲学书电子化计划《诗经》ctext.org；汉典成语释义zdic.net）

网络扩展解释

“逃之夭夭”是一个源自谐音双关的汉语成语，具体解释如下：

一、基本释义

• 字面来源：出自《诗经·周南·桃夭》的“桃之夭夭，灼灼其华”，原指桃花盛开时繁茂艳丽的景象。
• 演变含义：因“桃”与“逃”谐音，被后人诙谐地借用为“逃跑”之意，形容人匆忙逃离现场且无影无踪。

二、用法特点

1. 语法结构：主谓式成语，常作谓语，含贬义，多用于口语或非正式语境。
2. 情感色彩：虽带贬义，但使用时往往带有幽默或讽刺的意味，例如：“小偷得手后，趁乱逃之夭夭。”。

三、近义词与反义词

• 近义词：
  • 溜之大吉（强调偷偷离开）；
  • 远走高飞（侧重彻底脱离）；
  • 金蝉脱壳（强调用计脱身）。
• 反义词：岿然不动（形容坚守不逃）。

四、注意事项

• 读音：“夭”读作“yāo”，易误读为“wù”。
• 书写：不可误写成“桃之夭夭”，需注意区分。

五、文化延伸

2005年法国电影《逃之夭夭》（Anthony Zimmer）也借用该成语命名，讲述了犯罪悬疑故事，进一步体现了成语的诙谐传播。

如需更多例句或文化背景，可参考《诗经》原文或相关影视作品。

别人正在浏览...

安于盘石拜母秉椒驳错恻怛之心超擢尺中冲素出室大程打船大理院耽研杜根仿生学风占服汙豪毅红丝石怳忽简述姣娥驾轻就熟假佐寂定截发銼藳兢兢进退失据揪挦举奏忾息抗木渴睡汉婪赃连茬媚道濛翳木槽骈枝漂疽乾爹切理餍心青丘穷辰囚执瞿唐热脑入次赏俘舍止收勘谁差説矮话思治泰东魋顔王休雾沈云暝闲嗑