逃之夭夭的意思、逃之夭夭的詳細解釋

逃之夭夭的解釋

[make one's getaway;show a clean pair of heels] 由《詩·周南·桃夭》中的“**”句轉化而來,“桃”,“逃”諧音,是逃跑的諧稱

他帶着偷來的東西逃之夭夭了

詳細解釋

《詩·周南·桃夭》：“**，灼灼其華。”後因“桃”、“逃”同音，故以“逃之夭夭”作诙諧語，形容逃跑得無影無蹤。《石點頭·貪婪漢六院賣風流》：“妹子想起哥哥這樣賭法，貼他不富，連我也窮，不如自尋去路，為此跟着一個相識孤老，一溜煙也是逃之夭夭。”《二十年目睹之怪現狀》第七八回：“等各人走過之後，他纔不慌不忙的收拾了許多金珠物件，和那位督辦大人坐了輪船，逃之夭夭的到 天津 去了。” 瞿秋白 《亂彈·新英雄》：“ 滿洲 的 日本 大炮，轟隆轟隆的響了幾下，立刻，那些‘不可多得之将才’一溜煙的逃之夭夭。”

詞語分解

• 逃的解釋 逃 á 為躲避不利于自己的環境或事物而離開：逃跑。逃敵。逃匿。逃遁。逃逸。 躲開不願意或不敢接觸的事物：逃避。逃難（刵 ）。逃彙。逃稅。逃世（避世）。 遁追 筆畫數：； 部首：辶； 筆順編號：
• 夭夭的解釋 ∶絢麗茂盛的樣子**,灼灼其華。;;《詩;周南;桃夭》 ∶體貌安舒或容色和悅的樣子申申如也,夭夭如也。;;《論語;述而》詳細解釋.美盛貌。《詩·周南·桃夭》：“**，灼灼其華。” 唐 張南

關注詞典網微信公衆號：詞典網，回複:逃之夭夭漢語 快速查詢。

專業解析

"逃之夭夭"是漢語中具有戲谑色彩的成語，其演變過程與語義内涵可從以下三個維度解析：

一、詞源追溯 該成語源自《詩經·周南·桃夭》"桃之夭夭，灼灼其華"的桃花意象，原指桃樹花葉繁茂之貌。明代《石點頭》首次記載"桃"轉為"逃"的諧音用法，通過漢字諧音機制實現語義轉換，形成"逃走"的新解。

二、語義特征 現代漢語中特指"在不利情境下巧妙脫身"的行為，多含貶義色彩。相較于"抱頭鼠竄"的狼狽感，該成語更強調脫身行為的機敏性，如《魯迅全集》描述"巡警趕到時，鬧事者早已逃之夭夭"的用法。

三、語法應用 屬于主謂式動詞性成語，常作謂語成分，可與"溜之大吉"構成近義關系。實際使用中存在兩種典型語境：①當事人主動規避責任（如《人民日報》報道"涉事企業負責人逃之夭夭"）②旁觀者對逃避行為的諷刺評價。

（參考資料：《漢語大詞典》商務印書館2001年版；中國哲學書電子化計劃《詩經》ctext.org；漢典成語釋義zdic.net）

網絡擴展解釋

“逃之夭夭”是一個源自諧音雙關的漢語成語，具體解釋如下：

一、基本釋義

• 字面來源：出自《詩經·周南·桃夭》的“桃之夭夭，灼灼其華”，原指桃花盛開時繁茂豔麗的景象。
• 演變含義：因“桃”與“逃”諧音，被後人诙諧地借用為“逃跑”之意，形容人匆忙逃離現場且無影無蹤。

二、用法特點

1. 語法結構：主謂式成語，常作謂語，含貶義，多用于口語或非正式語境。
2. 情感色彩：雖帶貶義，但使用時往往帶有幽默或諷刺的意味，例如：“小偷得手後，趁亂逃之夭夭。”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 溜之大吉（強調偷偷離開）；
  • 遠走高飛（側重徹底脫離）；
  • 金蟬脫殼（強調用計脫身）。
• 反義詞：巋然不動（形容堅守不逃）。

四、注意事項

• 讀音：“夭”讀作“yāo”，易誤讀為“wù”。
• 書寫：不可誤寫成“桃之夭夭”，需注意區分。

五、文化延伸

2005年法國電影《逃之夭夭》（Anthony Zimmer）也借用該成語命名，講述了犯罪懸疑故事，進一步體現了成語的诙諧傳播。

如需更多例句或文化背景，可參考《詩經》原文或相關影視作品。

别人正在浏覽...

搬舌頭寶運雹災殘敝差額柴房觸殃鉏耘從允打本掉價帝極滌棉布斷點頓師法環豐功偉業風雲氣府朝橫潰滑熟戶等昏暴假詞澆末階蓂靖步客家人跨掩困劣俍倡量人鍊力俚洞利貞美人香草邈處欿視迷迷莫展一籌内樞逆定理榷徵任令三國志沈哀申盟拾人牙慧綏綏袒踴套筒鐵子替古人擔憂土簋微獨微恉溫風文衮無之祈小蹇脅诎