背部之里面英文解释翻译、背部之里面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 back

分词翻译：

背部的英语翻译：

back; backside; instep; notum
【医】 back

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

里面的英语翻译：

inside; interior; the seamy side

专业解析

从汉英词典角度解析，“背部之里面”可拆解为“背部”（back）与“之里面”（inner side/internal aspect）的组合，其核心含义指背部朝向身体内部的结构或深层区域。以下为符合原则的专业解释：

一、字义分解与医学/解剖学定义

“背部” (bèi bù)
指人体躯干后侧，从颈部延伸至腰骶部的区域，涵盖脊柱、肩胛骨、肋骨后侧及覆盖的肌肉群（如斜方肌、背阔肌）。在解剖学中称为“dorsal region”或“posterior trunk” 。
“之里面” (zhī lǐ miàn)
“之”为结构助词（相当于“的”），“里面”强调深层、内部或朝向体腔的方向。在解剖术语中，“里面”对应“internal aspect”或“deep layer”，指靠近体腔脏器（如胸腔、腹腔）或骨骼的结构层面。
整体释义
“背部之里面”即背部深层靠近体腔的区域，可能涉及：
- 解剖结构：深背部肌肉（竖脊肌、多裂肌）、胸腰椎椎体、肋骨内侧、胸膜后壁等。
- 中医经络：足太阳膀胱经循行路径（位于脊柱旁开1.5寸及3寸），与脏腑背俞穴关联。

二、权威文献与跨学科佐证

解剖学权威定义
根据《格氏解剖学》（Gray’s Anatomy），背部深层结构（deep back muscles）分为三层，最深层肌肉（如横突间肌）紧贴脊柱，负责脊柱稳定与精细运动，其内侧紧邻胸腔与腹腔脏器。
中医经典阐释
《黄帝内经·灵枢》提及“背为胸中之府”，背部内应五脏六腑。如“肺俞”“心俞”等背俞穴位于背部深层，是脏腑之气输注之处，印证“里面”与内脏的关联性。
临床医学应用
在影像诊断中，“背部深层”指CT/MRI扫描中靠近脊柱及后纵隔的区域，包含主动脉、交感神经链等关键结构，与“背部之里面”的方位描述一致。

三、汉英对照与语境应用

中文术语	英文对应	使用场景
背部之里面	Internal aspect of back	解剖学定位（如：疼痛位于背部之里面）
	Deep dorsal region	影像报告描述（如：肿块侵及背部深层）
	Visceral aspect of back	中医理论（脏腑与背部体表对应关系）

参考资料来源：

《格氏解剖学（第42版）》（Gray's Anatomy: The Anatomical Basis of Clinical Practice）
《坎贝尔骨科手术学》（Campbell’s Operative Orthopaedics）关于脊柱解剖章节
《黄帝内经素问校注》（人民卫生出版社）及《针灸大成》背俞穴论述
建议通过学术数据库（如PubMed、CNKI）或权威出版社官网查阅完整文献。

网络扩展解释

“背部之里面”是一个结合解剖学与日常用语的表达，需从以下角度理解：

一、词义解析

字面含义
- 背部：指人体躯干后侧，从颈部到腰部的区域。
- 之里面：强调“内部”或“深层结构”，可能指肌肉、骨骼、神经等非表浅组织。

二、解剖学对应结构

根据医学资料，背部深层结构包括：

骨骼系统：胸椎、肋骨、椎间盘等；
肌肉分层：如斜方肌（第一层）、竖脊肌（第二层）、头后大直肌（第三层）；
内脏关联：胸膜、心脏、胆囊等器官病变可能引发背部内部疼痛。

三、英语翻译争议

直译为“back”，但该翻译较笼统。更准确的表述需结合语境：

若指解剖结构：可译为internal structures of the back；
若描述疼痛部位：可用deep back pain 或pain in the interior back region。

四、实际应用场景

该表达常见于症状描述，如：

肌肉劳损：局部深层肌肉疼痛；
内脏牵涉痛：冠心病、胆囊炎等可能放射至背部深层。

提示：若需专业医学诊断，建议结合具体症状（如疼痛性质、伴随表现）就医检查，避免仅凭词汇描述自行判断。