供养责任英文解释翻译、供养责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 duty of support

keep; maintain; make offerings to; subsist; support; sustain
【法】 maintain

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

在汉英法律词典中，"供养责任"对应的规范译法为"duty of support"或"maintenance obligation"，指家庭成员间依法承担的经济扶助义务。根据《中华人民共和国民法典》第1059条和第1067条，该责任包含三个核心维度：

经济支持义务
父母对未成年子女负有支付生活费、教育费、医疗费等必要开支的法定责任。成年子女对无劳动能力或生活困难的父母同样具有赡养义务，此规定载于《中华人民共和国老年人权益保障法》第14条。
生活照料义务
最高人民法院《关于适用<民法典>婚姻家庭编的解释（一）》第43条明确，供养责任包含保障被扶养人基本生活需求，涉及居住条件、日常护理等非货币化支持。
精神慰藉义务
《民法典》第1043条将"敬老爱幼"确立为基本原则，要求责任主体通过探视、陪伴等方式履行精神层面的供养责任，该标准在2023年北京高院赡养纠纷典型案例中已获司法确认。

国际比较法层面，《联合国老年人原则》(United Nations Principles for Older Persons)第5条同样强调"家庭支持"应涵盖经济保障与情感关怀双重维度，与中国法律体系形成呼应。

“供养责任”指在特定关系（如亲属、监护等）中，一方需为另一方提供必要生活保障及物质支持的法律或道德义务。以下是综合多个权威来源的详细解释：

基本概念
供养责任指为他人（通常为亲属或需扶养者）提供生活所需的经济支持、日常照料及精神关怀，包含物质供给与情感维护双重维度。在中文语境中，其发音为“gōng yǎng”，与祭祀相关的“gòng yǎng”含义不同。
法律定位
根据《老年人权益保障法》第14条，赡养义务人需承担对老年人的经济供养（提供衣食住行费用）、生活照料（协助日常起居）及精神慰藉（情感关怀）。类似规定也适用于父母对未成年子女的抚养责任。

与“抚养”“赡养”的区别
- 抚养：通常指父母对未成年子女的养育责任，强调成长阶段的全面支持。
- 赡养：子女对老年父母的义务，侧重于经济与生活照料。
- 供养：适用范围更广，可涵盖亲属间双向责任（如夫妻）或特定监护关系。

如需进一步了解法律条款细节，可参考《老年人权益保障法》或民政部门相关文件（来源：、8、10）。