卑鄙的原因英文解释翻译、卑鄙的原因的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 causa turpis

分词翻译：

卑鄙的英语翻译：

contemptibility; abjection; indelicacy; shabbiness; turpitude
【法】 miscreancy; turpitude; villainy

原因的英语翻译：

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【医】 cause

专业解析

从汉英词典角度解析，“卑鄙的原因”指驱动行为的内在动机具有道德上的低劣性或手段的阴暗性，需结合语义特征及文化语境理解：

一、核心语义解析

卑鄙（bēibǐ）
在汉语中承载强烈道德批判，对应英语 despicable, contemptible 或 base，强调行为动机的道德缺陷（如背叛诚信）与手段的隐蔽性（如暗中陷害）。《现代汉语词典》界定为“（语言、行为）恶劣；不道德”。
原因（yuányīn）
此处需区别于中性词“原因”（cause），实际指向动机（motive）或意图（intention）。英语常译为 motivation 或 underlying reason，隐含对行为根源的价值判断。

二、语境中的深层含义

法律与伦理场景
如《刑法》中“出于卑鄙动机的犯罪”，指行为人受嫉妒、报复等反社会情感驱动（例：为侵吞财产谋杀亲属）。此类表述强调动机的卑劣性影响量刑。

社会行为批判
描述职场倾轧、商业欺诈时，“卑鄙的原因”暗指行为人主动选择不道德手段（如造谣中伤竞争对手），凸显其主观恶意而非客观因果。

三、权威词典释义参考

《牛津英汉高阶词典》（第10版）将“卑鄙”对应为：

base: "morally low; without any moral principles"
contemptible: "deserving contempt"

印证该词对道德原则缺失的核心指向。需注意英语中 despicable 更侧重行为引发的厌恶感（"deserving hatred"），而汉语“卑鄙”更强调行为者的人格缺陷。

四、文化差异警示

西方文化中 contemptible 多用于评判具体行为（如作弊），而汉语“卑鄙”常升级为人格定性（如“卑鄙小人”）。翻译时需根据语境调整情感强度，避免文化误读。

应用示例
司法文书：“被告人出于卑鄙原因（motivated by base intentions）伪造证据”，此处“卑鄙”特指为私利颠覆司法公正的恶意动机，非泛指普通诱因。

网络扩展解释

“卑鄙”一词的古今含义及演变原因可归纳如下：

一、古代含义及用法

本义为中性描述
古代“卑鄙”是联合词组，由“卑”和“鄙”构成：
- 卑：指社会地位低下，如奴仆或平民（源于“伺候主人的奴仆”之意）；
- 鄙：指见识浅薄、行为粗俗（原指远离都市的边远地区居民，因闭塞而缺乏教养）。
  组合后表示“卑微鄙陋”，多用于客观描述身份或学识，非贬义。例如《出师表》中诸葛亮自称“先帝不以臣卑鄙”，实为自谦身份低微、见识有限。
作为谦辞使用
在古汉语中，“卑鄙”常作自谦用语。如《北史·于翼传》提及“卑鄙之徒”与贵族同列，此处仅强调身份差异，无道德批判。

二、现代含义及演变原因

词义贬义化
清代后，“卑鄙”逐渐脱离中性色彩，转为贬义，指“语言、品行恶劣，不道德”（如“卑鄙无耻”“手段卑鄙”）。演变原因包括：
- 社会价值观变化：古代重视阶层差异，而现代更强调道德评判；
- 语言发展规律：部分中性词汇在长期使用中沾染主观评价色彩；
- 语境迁移：从描述客观身份转向批判主观行为，如《查字典》例句中“卑鄙”直接关联品行。
现代用法特点
现代“卑鄙”为形容词，具有强烈否定意味，常见于谴责欺诈、背信等行为。例如“串通市侩，卑鄙无耻”、“卑鄙龌龊”。

三、总结演变脉络

时期	含义	词性	情感色彩	典型用例
古代	地位低微、见识浅陋	中性词	谦逊或客观	诸葛亮《出师表》
现代	品行低劣、手段恶劣	贬义词	强烈批判	谴责不道德行为

提示：以上内容综合了多个权威来源，如需进一步考证，可参考《汉典》《出师表》原文及语言学相关研究（来源：）。