不均衡的英文解释翻译、不均衡的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 anisotropic

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

均衡的的英语翻译：

balanced; even; harmonious; statuesque
【计】 balanced

专业解析

在汉英词典视角下，“不均衡的”是一个描述事物在数量、程度、分布或状态上缺乏平衡、比例失调的形容词，其核心含义与用法如下：

一、核心释义与英译

不均衡的（bù jūnhéng de）

形容词，指事物各部分在数量、程度、分布或发展速度上不一致、不对称、不平衡的状态。

英译：

Uneven（最常用）：强调分布或程度的不均等性。

例：区域经济发展不均衡 → Uneven regional economic development
Unbalanced：侧重整体结构或比例的失调。

例：营养摄入不均衡 → Unbalanced nutritional intake
Disproportionate：指比例关系不合理。

例：资源分配不均衡 → Disproportionate resource allocation
Lopsided（口语化）：形容明显偏向一方的不平衡。

例：不均衡的权力关系 → Lopsided power dynamics

二、权威词典释义参考

《牛津英汉汉英词典》
定义：“缺乏平衡或对称；分布不均的”。

英译对应词：uneven, unbalanced, asymmetrical。

来源：牛津大学出版社（Oxford Languages）
《现代汉语词典（第7版）》
释义：“不平衡；比例不协调”。

示例：“城乡发展不均衡”。

来源：商务印书馆
《柯林斯高级英汉双解词典》
词条“uneven”解释：“不平整的；不一致的；不均衡的（发展、分布等）”。

来源：HarperCollins Publishers

三、专业领域应用场景

经济学
- 不均衡增长（Uneven Growth）：指不同经济部门或地区发展速度差异显著。
  
  理论参考：发展经济学中的“核心-边缘模型”（Core-Periphery Model）。
生态学
- 不均衡的生态系统（Unbalanced Ecosystem）：生物多样性丧失或资源循环受阻的状态。
  
  例：过度捕捞导致海洋生物链不均衡。
社会科学
- 权力不均衡（Power Imbalance）：社会群体间资源或话语权分配不均。
  
  研究支持：联合国开发计划署（UNDP）关于社会不平等的报告（UNDP Human Development Reports）。

四、语法与搭配特征

典型修饰对象：
抽象名词（如发展、分配、关系）或集合名词（如分布、比例）。

例：不均衡的负荷（uneven load）、不均衡的贸易（unbalanced trade）。
反义词：均衡的（balanced, proportionate）、对称的（symmetrical）。

五、延伸辨析

与“不平衡”的区别：
“不均衡”更强调系统性失调（如结构、比例），而“不平衡”可指临时性状态（如心理失衡）。
例：
- 市场供需不均衡（长期结构问题）
- 情绪不平衡（短期心理波动）

以上释义综合权威词典定义与多学科应用场景，符合语言规范及学术严谨性要求。

网络扩展解释

“不均衡的”指事物在分布、分配或发展过程中呈现出的不均匀、不平等状态，通常表现为数量、质量、程度等方面的差异。以下是详细解释：

一、核心含义

分布不均
指资源、机会、财富等在不同群体或区域间分配不一致。例如经济复苏中“家庭财富恢复不均衡”（），或社会“贫富不均”现象（）。
动态差异
强调事物发展过程中的不对称性，如矛盾双方力量对比差异（），或工作分配中“忙闲不均”（）。

二、与“不平衡”的区别

不均衡：侧重静态分布或分配的不均，如资源、待遇差异（）。
不平衡：多指动态失衡状态，如天平两端重量差异或矛盾双方力量失调（）。

三、使用场景

社会领域：描述贫富差距、城乡资源分配不均（）。
经济领域：如区域发展差异、行业增长快慢不一（）。
日常语境：可用于工作分配、机会获取等场景，如“苦乐不均”（）。

四、近义词与反义词

近义词：不均匀、不平等、参差不齐。
反义词：均衡、平衡、均等。

如需进一步了解例句或历史典故（如《汉书》中“不均”的记载），可参考来源网页。