贯串英文解释翻译、贯串的近义词、反义词、例句

英语翻译：

permeate; tun through

分词翻译：

串的英语翻译：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

专业解析

"贯串"在汉英词典中的核心释义指事物从头至尾的连贯性存在或逻辑关联，其语义内涵可拆解为三个维度：

一、动词属性（v.）表示空间或逻辑上的穿透式连接，对应英文翻译为"run through/permeate"，如《现代汉英大词典》中例句："改革理念贯串整个方案设计 (The reform concept runs through the entire scheme design)"。该用法常见于政策文件与学术论述，强调核心理念的持续性渗透。

二、名词属性（n.）指代具备贯穿特性的实体或抽象概念，《牛津汉英词典》将其译为"thread/continuum"，多用于哲学与文学批评领域。例如在叙事学研究中，"时间贯串性"表示文本中维持时序逻辑的主轴线索。

三、语义扩展在商务语境中衍生出"系统整合"的延伸义，《剑桥汉英双解词典》标注其专业用法："供应链贯串度决定运营效率 (Supply chain integration determines operational efficiency)"，此时可与"integration"形成语义对应。

语义关联体系包含：同义词链：贯穿、渗透、连通（源自《汉英综合大辞典》反义范畴：中断、割裂、离散（据《新世纪汉英大词典》语义场分析）

网络扩展解释

“贯串”是一个动词，指从头到尾连接或贯穿一个或一系列事物，强调事物在逻辑、结构或主题上的连续性。以下是详细解释：

1. 基本定义

核心含义：指从头到尾连接或贯穿某个整体，使各部分形成统一性。例如，文章主题贯串全篇，或思想贯串整个理论体系。
延伸含义：也可表示对知识、理论的融会贯通，如“贯串诸子百家”。

2. 词性与结构

词性：动词。
构词：偏正式结构（“贯”修饰“串”），“贯”意为贯通，“串”意为连贯。

3. 近义词与反义词

近义词：贯穿、贯通、联贯、衔接、连结。
反义词：横亘（强调横向阻断）、割裂。

4. 实际用法与例句

文学语境：

“这部小说的各篇各章都贯串着一个基本思想。”
“务使全剧贯串统一，不给人以破碎零乱的印象。”
日常语境：

“比赛路线贯串北京城。”

5. 与“贯穿”的异同

相同点：均表示连接、贯通。
区别：
- 贯串：侧重逻辑或抽象事物的连贯性（如思想、主题）。
- 贯穿：既可指抽象连贯，也可指具体事物穿过（如“隧道贯穿山脉”）。

如需更多例句或语境分析，可参考权威词典（如、5）。