管仓人留署权英文解释翻译、管仓人留署权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 warehouseman's lien

分词翻译：

管的英语翻译：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【医】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

仓的英语翻译：

storehouse
【机】 bin

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

署的英语翻译：

arrange; office; sign

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

“管仓人留署权”是一个结合了法律术语与仓储管理职责的复合概念。根据《中华人民共和国合同法》第三百七十九条，该术语可拆解为以下三部分：

管仓人（Warehouse Keeper）
指经法律授权或合同约定，对仓储物负有保管责任的主体。根据《民法典》第八百八十八条，其核心义务包括验收货物、签发仓单、保障仓储物安全等。
留署权（Right of Retention）
指管仓人在特定条件下依法保留仓储物以保障自身权益的权利。例如《物权法》第二百三十条规定，当存货方未支付保管费用时，管仓人可行使留置权，直至费用清偿完毕。
权利限制与实施条件
《仓储保管合同实施细则》第九条明确，留署权的行使需满足以下条件：

保管费用或违约金未按时支付；
留置物与债务存在直接关联性；
不得违反公序良俗或损害第三方合法权益。

该术语的英译可参考《元照英美法词典》对“Warehouseman's Lien”的定义，强调保管人基于合同约定或法律规定对仓储物的合法控制权。

网络扩展解释

保管人留置权（或称仓储保管人留置权）是法律赋予保管人或仓储管理人在特定条件下对保管物享有的担保权利，主要涉及寄存人未支付相关费用时的救济措施。以下为详细解释：

一、定义及法律依据

根据《民法典》第九百零三条，当寄存人未按约定支付保管费或其他必要费用时，保管人有权留置保管物。留置权的核心目的是通过合法占有保管物，促使寄存人履行债务，若寄存人仍不支付，保管人可依法将留置物折价、拍卖或变卖，并优先受偿。

二、适用条件

合法占有保管物：保管人需基于有效保管合同或仓储合同合法占有标的物。
费用未支付：包括保管费、保管过程中实际支出的必要费用（如仓储设备的维护费用等）。
无排除约定：若合同明确约定不得留置，则保管人不得行使此项权利。

三、行使限制与程序

物权属性：留置权属于担保物权，具有不可分性，即债权未全额清偿前可留置全部保管物。
保管义务：留置期间，保管人需妥善保管留置物，不得擅自使用、出租或抵押。
宽限期要求：若未约定债务履行期限，保管人应给予寄存人至少60日以上履行期（鲜活易腐品除外）。

四、与其他留置权的区别

仓储合同中的留置权是保管人留置权的特殊类型，适用《民法典》第三百八十条，强调存货人未支付仓储费时保管人的权利。

保管人留置权是一种法定担保权利，通过合法占有和优先受偿机制保障保管人的债权，但需严格遵守法律规定和合同约定。