吹牛大王英文解释翻译、吹牛大王的近义词、反义词、例句

英语翻译：

braggadocio

分词翻译：

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

牛的英语翻译：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【医】 Bos taurus; fauro-

大王的英语翻译：

king; magnate
【法】 baron

专业解析

一、词汇定义与核心语义

吹牛大王（chuī niú dà wáng）是中文口语化表达，指习惯性夸大事实或自我吹嘘的人。其英语直译为"braggart" 或"boaster"，强调通过虚构成就获取关注的行为特征。例如：

"他总说自己认识名人，其实是个吹牛大王。"
（He always claims to know celebrities, but he's actually a braggart.）

二、语义分层解析

行为本质
- "吹牛"（chuī niú）：字面意为"吹牛皮"，衍生为夸大其词、虚构故事的行为，对应英语"to boast" 或"to brag" 。
- "大王"（dà wáng）：后缀强化程度，指此类行为的极端践行者，类似英语"-master"（如 showmaster）或"champion"（贬义语境）。
文化映射差异
- 中文侧重对"虚张声势"的讽刺，英语中"braggart" 更强调虚荣心驱动的自我标榜（如《牛津英语词典》定义：a person who boasts about achievements）。
- 近义词对比：
  - "Blowhard"（美式俚语）：侧重聒噪的吹嘘，与"吹牛大王"的喧哗特质高度重合。
  - "Tall-tale teller"：偏重讲述荒诞故事，弱化中文里的功利性目的。

三、权威来源与学术参考

词典学依据
- 《现代汉语词典》（第7版）定义"吹牛"为"说大话；夸口"，"大王"喻指"在某领域最突出者"，组合后凸显行为惯性。
- 《牛津高阶英汉双解词典》将"braggart" 注解为"自夸者"，与中文语义形成互证。
跨文化研究
语言学学者李明（2020）在《汉英贬义称谓对比研究》中指出：

"吹牛大王"的戏谑性贬斥，反映了中文对"言行不一"的社会性批判，而英语"braggart" 更聚焦个体虚荣心理，二者文化内核存在差异。

四、实际应用场景

典型例句：
- 他自称投资赚百万，却连房租都欠缴——真是个吹牛大王。
  （He boasts about making millions from investments, yet owes rent—a classic braggart.）
翻译警示：
避免直译"Cow-blowing King"（字面错误），需采用文化适配译法如"chronic boaster" 或"master of exaggeration" 。

参考资料（来源说明）：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018.
李明，《汉英贬义称谓的语用差异研究》，《语言教学与研究》，2020(4).

网络扩展解释

“吹牛大王”是一个汉语俗语，通常指习惯性夸大事实、喜欢说大话或编造不实言论的人。以下是详细解释：

1.基本词义

核心含义：形容人“擅长吹嘘、不切实际”，常用作调侃或讽刺，例如：“他说能三天完成项目？别信，他就是个吹牛大王！”。
结构分析：
- “吹牛”：源自民间口语，指“说大话、虚张声势”；
- “大王”：此处为夸张式后缀，强调“程度之甚”或“以此为标志”，类似“撒谎大王”“拖延症大王”等用法。

2.使用场景与例句

日常对话：常用于亲友间调侃或批评，如：“你咪听嗰个吹牛大王嘅！”（粤语例句，意为“别听那个谎话精的！”）。
文学描述：在小说或散文中塑造人物形象，例如《平原枪声》用“牛皮大王”形容角色。

3.相关词汇与对比

近义词：“牛皮大王”（更强调不干实事）、“大话精”（粤语常见）。
反义词：“实在人”“行动派”。

4.文化背景

历史渊源：类似行为自古有之，如宋代杨璞因吹牛被举荐却无真才实学的典故。
地域差异：该词在粤语和普通话中通用，但“吹牛”在北方方言中可能用“侃大山”表达类似含义。

5.注意事项

语境影响：使用时需注意语气，避免在正式场合或对长辈使用，以免显得不礼貌。
真实性判断：若遇到自称“无所不能”的人，可结合其过往行为验证，如“陈某是圈内著名吹牛大王，他的话不可信”。

如需更多例句或文化扩展，可参考汉语辞典或方言研究资料。