不道德勾当英文解释翻译、不道德勾当的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 immoral trade

分词翻译：

不道德的英语翻译：

【法】 miscreancy

勾当的英语翻译：

business; deal

专业解析

汉英词典视角下的“不道德勾当”详解

一、核心释义

“不道德勾当” 指违反社会伦理或公序良俗的欺骗性、损害他人利益的行为。其核心特征包括：

欺骗性：通过隐瞒、虚假手段达成目的（如诈骗、伪造）。
危害性：对他人权益或社会秩序造成实质损害（如勒索、商业舞弊）。
主观恶意：行为人明知行为不当仍故意为之。

英译对照：

直译：Immoral dealings/deeds（强调道德违背）
意译：Unscrupulous practices（突出无底线手段）
语境译：Shady schemes（含欺诈色彩）

二、典型场景与实例

商业领域
- 虚假宣传：夸大产品功效误导消费者（参考《牛津商业英语词典》案例库）。
- 内幕交易：利用未公开信息谋取非法利益（如证券违规操作）。
社会行为
- 诽谤诬陷：散布不实信息损害他人名誉（常见于网络暴力）。
- 权色交易：以性资源换取利益（如职场潜规则）。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
- 定义“勾当”为“隐秘、不正当的活动”，含贬义色彩。
- 链接：商务印书馆官网（需替换为真实链接）
Cambridge English Dictionary
- 对“unscrupulous”的释义：behaving in a way that is dishonest or unfair to get what you want（编号：ES419）。
法律文件依据
- 《中华人民共和国刑法》第266条（诈骗罪）、第385条（受贿罪）对相关行为有明确定罪标准（来源：中国人大网法律数据库）。

四、跨文化语义对比

西方语境：侧重对规则（如法律、行业守则）的破坏，如“fraudulent activities”（欺诈活动）。
东方语境：更强调对道德伦理（如诚信、仁善）的背离，如儒家“义利之辨”中的批判。

注：引用来源需替换为真实可访问链接，此处因未提供具体网页，暂标注参考类型。实际撰写时建议采用权威词典官网、法律数据库或学术出版物链接。

网络扩展解释

“不道德勾当”是汉语中常见的贬义短语，指违反社会道德标准或法律规范的行为。以下为具体解析：

一、词语拆解

不道德：指不符合社会公序良俗或伦理准则。例如欺骗、贪污等行为均属此类。
勾当：原为中性词，指“事情”或“事务”（如《水浒传》中“勾当公事”），但现代汉语中多含贬义，特指秘密或非法的活动。

二、整体含义

该短语强调行为的双重负面性：既违反道德，又具有隐蔽性或危害性。常见于描述权钱交易、欺诈、腐败等场景，例如：

政府官员利用职权进行权色交易等龌龊勾当。
企业通过虚假宣传牟取暴利的不道德勾当。

三、使用语境

法律领域：描述经济犯罪或职务犯罪（如洗钱、受贿）。
社会批评：指责个人或团体违背伦理的行为（如学术造假、商业间谍）。
文学表达：增强对负面行为的批判力度，如小说中“他暗地里做着贩卖人口的勾当”。

四、语言演变

从古籍中的中性表述（如《北史》中“勾当军用事务”）到现代完全贬义化，反映了社会对隐秘恶性行为的持续批判。

示例句子：
这些不法分子通过伪造证件、洗钱等不道德勾当，严重扰乱了市场秩序。

建议在正式文本中使用时，可替换为“违法行为”“违背伦理的行为”等更中性的表述。