英语翻译：

【法】 particular lien; special lien

相关词条：

1.particularlien  

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

留置权的英语翻译：

【经】 lien; right of lien

专业解析

特别留置权（Special Lien）是普通法系中的一项法定担保权利，指在特定法律关系或交易场景下，债权人基于法律规定对债务人财产享有的优先受偿权。其核心特征表现为“法定性”与“特定性”：权利产生无需当事人约定，仅需符合法定条件即可。

根据《中华人民共和国民法典》第447条，特别留置权在我国法律体系中体现为特殊动产留置权，主要适用于运输、加工承揽、保管等合同关系。例如国际海运中的船舶优先权（Maritime Lien），承运人可依法扣留未付运费货物的处置权。

美国《统一商法典》（Uniform Commercial Code）第9-333条界定的工匠留置权（Artisan's Lien）属于典型特别留置权，修理厂在未获付款时可留置维修车辆。此类权利具有优先于一般抵押权的受偿顺位，但行使时必须严格遵守“财产占有”与“服务关联性”双重要件。

权威法律数据库LexisNexis指出，特别留置权在跨境贸易中发挥风险控制作用，其效力范围受《海牙-维斯比规则》等国际公约调整。权利主体须注意不同法域对权利存续期间的规定差异，例如英国《商船法》规定船舶留置权存续期为1年，而中国《海商法》规定为60日。

网络扩展解释

特别留置权是法律为保护债权人权益而直接规定的一种法定留置权，其核心在于债权人无需通过合同约定即可行使留置权利。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

特别留置权指债权人基于法律规定，在特定条件下直接对债务人动产进行留置的权利。其法律依据为《民法典》第447条和448条，明确债权人可留置已合法占有的动产，并在债务未清偿时优先受偿。

二、适用场景与特点

1. 无需同一法律关系
   一般留置权要求留置动产与债权属于同一法律关系，但特别留置权例外。例如企业之间的留置可不要求关联性。
2. 典型场景举例
   • 房屋出租人因承租人拖欠租金，可留置其房内财产；
   • 酒店经营者对未支付费用的旅客行李行使留置权；
   • 运输方在托运人拒付运费时留置货物。

三、与一般留置权的区别

对比项	特别留置权	一般留置权
成立依据	法律直接规定	需基于合同或特定法律关系
适用范围	特定法定场景（如租赁、运输）	普通债权债务关系
法律关系关联要求	部分场景可豁免（如企业间）	必须属于同一法律关系

四、权利性质与救济方式

特别留置权属于民事权利中的私力救济手段，表现为自助行为，无需通过司法程序即可行使。例如出租人直接留置财产，属于法律允许的合法自力救济范畴。

特别留置权是法律为平衡特定交易中双方权益而设立的强制性担保制度，其法定性、场景特定性及救济直接性是其核心特征。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】