超越管辖权英文解释翻译、超越管辖权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 excess of jurisdiction

exceed; surmount; surpass; outdo; overpass; overstep; transcend
【法】 transgress

jurisdiction
【经】 competence

在汉英法律词典语境中，“超越管辖权”（英文常译为Exceeding Jurisdiction 或Ultra Vires）是一个核心法律概念，指某一机构（通常是法院、行政机关或仲裁庭）在行使其权力时，作出的行为或裁决超出了法律授予其的权限范围。其核心含义与法律后果如下：

核心含义 (Core Meaning)：
- 汉语角度：指行使权力的主体（如法院、政府机关）在处理具体事务时，逾越了法律、法规或章程为其划定的职权边界。这包括处理了本无权处理的事项（Subject-matter Jurisdiction，事项管辖权）、在无权管辖的地域内行使权力（Territorial Jurisdiction，地域管辖权）或超越了法定层级权限（Hierarchical Jurisdiction，级别管辖权）。
- 英语角度：最精准的对应术语是Ultra Vires（拉丁语，意为“超越权限”）。在普通法系中，它特指公司、公共机构或下级法院的行为超出了其组织章程、授权立法或上级法律赋予的权力范围。Exceeding Jurisdiction 则更常用于描述法院或裁判机构（如仲裁庭）在具体案件审理中超出了其被授予的裁判权能。两者都强调行为因缺乏法定授权而无效或可被撤销。
法律后果 (Legal Consequences)：
- 无效性 (Nullity)：超越管辖权的行为或裁决通常被视为无效（Null and Void）或可撤销（Voidable）。这意味着该行为自始不产生法律效力，或者可以被有权机关（如上级法院）宣告无效。
- 救济途径 (Remedies)：当事人可以寻求司法审查（Judicial Review）或上诉（Appeal）等法律途径来挑战该行为。在行政诉讼中，超越职权是行政行为违法的法定情形之一，可能导致该行政行为被撤销。

权威参考来源 (Authoritative References)：

《元照英美法词典》(Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary)：明确将“超越管辖权”对应为“Exceeding Jurisdiction; Ultra Vires”，并解释为“法院或行政机关超越法律规定或授予的权限范围行事”。该词典是公认的权威汉英法律工具书。
《中华人民共和国行政诉讼法》(Administrative Litigation Law of the People's Republic of China)：第七十条规定，行政行为“超越职权”的，人民法院判决撤销或者部分撤销。这直接定义了“超越管辖权”（在此语境下即“超越职权”）的法律后果。最高人民法院的司法解释对此有进一步阐述。
Black's Law Dictionary (布莱克法律词典)：作为英语世界最权威的法律词典，其对Ultra Vires 的定义为：“Beyond the powers; done beyond the scope of the power allowed or granted by a corporate charter or by law.” 对Excess of Jurisdiction / Exceeding Jurisdiction 的定义为：“A court's acting beyond the scope of its powers or jurisdiction.” 这提供了国际公认的术语解释标准。
《牛津法律术语小百科》(Oxford Glossary of Legal Terms)：同样对Ultra Vires 有精确定义，强调其适用于公司法和公法领域，指行为因超越法定或章程授权而无效。

“超越管辖权”通常指法院在审理案件时超出了其法定管辖范围。以下是具体解释：

一、法律定义在司法实践中，“超越管辖权”指法院受理了不属于自身管辖权限的案件。例如：法院受理的诉讼标的额超过级别管辖标准，或案件类型不属于其地域管辖范围。

二、法律依据根据《民事诉讼法》第127条，法院受理案件后，若发现无管辖权：

三、处理方式法院超越管辖权时，必须停止审理并移送案件，否则可能构成程序违法。这与“超越”一词的普通语义（指跨越权限边界）在法律场景中的具体应用相契合。

建议：若遇到管辖问题，当事人应及时提出书面异议，并附相关证据（如管辖协议、标的额证明等）。