寡英文解释翻译、寡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

例句：

1. 那寡妇和孩子们一贫如洗。
   The widow and children are very poorly off.
2. 她年轻时就成了寡妇。
   She was widowed at an early age.
3. 她守寡十年了。
   She has been a widow for ten years.
4. ｀黑寡妇＇马下一场比赛赢定了。
   Black Widow is a (dead) cert for (ie is sure to win) the next race.
5. 他身後留下一个寡妇和两个孩子。
   He leaves a widow and two children.
6. 那位守寡的母亲尽全力让儿子念大学。
   The widowed mother exerted herself to the utmost to send her son to college.
7. 我们同情这个可怜的寡妇。
   We had compassion for the poor widow.
8. 那个寡妇是个善良的人。
   That widow is a kind person.

专业解析

"寡"在汉语中是一个多义字，在汉英词典视角下，其核心含义及对应英文翻译如下：

1. 形容词：数量少；缺少 (Adj.: Few; Scant; Deficient)

   • 这是"寡"最基础的含义，指事物在数量或程度上的不足。
   • 英文释义： Few; scant; sparse; deficient; lacking.
   • 例句： 寡不敌众 (Few cannot withstand many / Be hopelessly outnumbered)；沉默寡言 (Taciturn / Of few words)；寡味 (Tasteless / Lacking flavor)；清心寡欲 (Pure in heart and few in desires / Have few worldly desires)。
   • 来源参考： 《现代汉语词典》(第7版) 商务印书馆；《牛津英汉汉英词典》 Oxford University Press。

2. 名词：寡妇 (N.: Widow)

   • 特指丧夫的妇女。
   • 英文释义： Widow.
   • 例句： 守寡 (Live in widowhood)；孤儿寡母 (Orphans and widows)。
   • 来源参考： 《现代汉语词典》(第7版) 商务印书馆；《汉英大词典》(第3版) 上海译文出版社。

3. 代词：古代王侯的谦称 (Pron.: Humble self-reference by ancient rulers)

   • 古代帝王、诸侯的自称谦辞，意为"寡德之人"。
   • 英文释义： I, the virtuous one (used by ancient rulers as a humble form of self-reference).
   • 例句： 寡人 (I, the virtuous one - used by a monarch)。
   • 来源参考： 《古代汉语词典》商务印书馆；《中华汉英大词典》复旦大学出版社。

4. 形容词：淡而无味；清淡 (Adj.: Tasteless; Light)

   • 常与"淡"连用，指食物味道不浓。
   • 英文释义： Tasteless; bland; light.
   • 例句： 清汤寡水 (Clear soup with little substance - watery and tasteless)。
   • 来源参考： 《现代汉语词典》(第7版) 商务印书馆；《汉英综合大辞典》大连理工大学出版社。

5. 动词：丧失配偶（特指妇女丧夫）(V.: Be widowed)

   • 表示妇女失去丈夫的状态。
   • 英文释义： Be widowed (of a woman).
   • 例句： 新寡 (Newly widowed)。
   • 来源参考： 《现代汉语词典》(第7版) 商务印书馆；《新世纪汉英大词典》外语教学与研究出版社。

网络扩展解释

“寡”是一个多义汉字，其含义根据语境不同有所变化，以下是综合多部权威字典的详细解释：

一、基本义项

1. 少；缺少（核心义）

   • 例词：寡薄、寡恩、寡不敌众、孤陋寡闻。
   • 经典引用：《说文解字》载“寡，少也”；《论语·季氏》有“不患寡而患不均”。

2. 淡而无味

   • 例词：寡味、清汤寡水。
   • 用于形容食物或事物缺乏滋味或吸引力。

3. 妇女丧夫

   • 例词：寡妇、寡母、守寡。
   • 文言文中也指男子丧偶，如《左传》载“齐崔杼生成及彊而寡”。

二、扩展义项

4. 孤独；弱小

   • 例词：寡立（孤单）、寡草（孤生的草）、寡力（力量弱小）。
   • 《老子》中以“自谓孤寡”形容孤独状态。

5. 古代王侯的谦称

   • 如“寡人”，源自《老子》“侯王自谓孤、寡、不榖”。

三、其他用法

6. 倒霉；不吉利（方言或古语）
   • 例：明代《古今小说》用“吃寡气”形容倒霉。

四、字形与结构

• 字形：上下结构，部首为“宀”（宝盖头），总笔画14。
• 造字法：会意字，本义为“独居一室之人”，后引申出“少”的抽象含义（需注意此网页权威性较低，供参考）。

五、反义词与对比

• 反义词：众、多（如“众寡悬殊”）。
• 近义词：少、孤、稀。

如需更深入的文言文例证或日语、书法相关内容（如、7），可进一步补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿朴樟脑酸邦德氏夹胞质素卑劣的并行转换低胆汁尿抵付端线独白多价表示法分散锁定规约含铅管环丙利多剪切角基于知识的诊断空气煤气发生炉类型转换利润极大化牛胆汁皮带转速平锥形的乔姆斯基分类亲骨肉企业联合条件艄公石蕊甘露醇琼脂授乳期糖尿台固定天竺桂