艄公英文解释翻译、艄公的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boatman

分词翻译：

艄的英语翻译：

rudder; stern

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

专业解析

艄公（shāo gōng）是汉语中对船夫的特定称谓，特指在小型船只（如木船、渡船）上掌舵或划桨的船工，尤其常见于传统的内河航运或渡口场景。其英文可译为boatman、ferryman 或helmsman，强调对船只的操控职责。

详细释义与背景

字源与核心含义
“艄”指船尾或船舵，“公”为对男性的尊称。艄公即“掌管船尾舵的人”，需精通水性、熟悉航道，并承担航行安全责任。该词带有传统职业的地方特色，常见于中国江南水乡及江河渡口文献。
职能延伸
除掌舵外，艄公常兼任划桨、揽客、收费等职责。在文学作品中（如《水浒传》），艄公形象多与渡口险滩、江湖生计相关联，体现其体力与经验的结合。
文化象征
作为水上交通的守护者，艄公在民俗中象征“引渡”与“平安”，部分地区的船工号子已被列为非物质文化遗产，反映其社会角色。

权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“艄公：木船或渡船上掌舵的人；泛指船夫。”

《汉英大辞典》（吴光华主编）：
“boatman; helmsman of a small wooden boat.”

《中华汉英大词典》（陆谷孙主编）：
“ferryman; experienced skipper of a sampan.”

例句与用法

古语：“艄公号子一声响，轻舟已过万重山。”
现代：“这位老艄公在长江上摆渡了四十年，熟知每一处暗礁。”

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.
吴光华. 《汉英大辞典》. 上海交通大学出版社.
陆谷孙. 《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社.
中国非物质文化遗产网. 《传统航运习俗》.

网络扩展解释

“艄公”是一个汉语词汇，指掌舵或撑船为业的人，常见于古典文学作品和实际航运场景中。以下是综合多个来源的详细解释：

1.基本定义

词义：艄公（拼音：shāo gōng）指船上的舵手或驾驶船只的人，也泛指以撑船为职业的人。这一角色在船只行驶中至关重要，尤其在传统木船或复杂水域航行时，艄公需具备丰富的经验和技能。
近义词：船夫、舵手、船公。

2.词源与出处

古典文献：该词最早见于明代文学作品。例如《水浒传》第四十一回中提及“艄公”掌舵的情景，明刘兑的《金童玉女娇红记》也描写了艄公停船的动作。
历史用法：在《初刻拍案惊奇》等小说中，艄公常作为推动情节的角色出现，如护送人物或应对突发险情。

3.文化与社会角色

实际作用：在黄河等险要水域，艄公不仅是舵手，更是船队的指挥者，需熟悉水文、暗礁分布，并在险情中稳定人心。例如晋陕黄河的艄公常被尊称为“老艄”，象征经验与威望。
历史贡献：近代革命时期，黄河艄公曾参与运送解放军渡河，被表彰为“人民功臣”，体现了这一群体在特殊历史背景下的重要作用。

4.文学与艺术形象

神秘色彩：在《新白娘子传奇》中，艄公被塑造成推动许仙与白素贞相遇的关键人物，其言行暗含预言性质，增添了角色传奇性。
侠义形象：明代故事中的“髯侠”艄公不仅精于船技，还兼具侠义精神，如救人危难、结交文人，展现了多面性格。

5.现代使用

当代语境中，“艄公”一词多用于文学、影视或历史描述，实际职业多称“船工”或“船长”。在黄河、长江等传统航运地区，老艄公的故事仍作为文化遗产被传颂。

如需进一步了解具体文学作品或历史案例，可参考《水浒传》《初刻拍案惊奇》等原著，或查阅黄河航运史相关文献。