寡英文解釋翻譯、寡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

例句：

那寡婦和孩子們一貧如洗。
The widow and children are very poorly off.
她年輕時就成了寡婦。
She was widowed at an early age.
她守寡十年了。
She has been a widow for ten years.
｀黑寡婦＇馬下一場比賽赢定了。
Black Widow is a (dead) cert for (ie is sure to win) the next race.
他身後留下一個寡婦和兩個孩子。
He leaves a widow and two children.
那位守寡的母親盡全力讓兒子念大學。
The widowed mother exerted herself to the utmost to send her son to college.
我們同情這個可憐的寡婦。
We had compassion for the poor widow.
那個寡婦是個善良的人。
That widow is a kind person.

專業解析

"寡"在漢語中是一個多義字，在漢英詞典視角下，其核心含義及對應英文翻譯如下：

形容詞：數量少；缺少 (Adj.: Few; Scant; Deficient)
- 這是"寡"最基礎的含義，指事物在數量或程度上的不足。
- 英文釋義： Few; scant; sparse; deficient; lacking.
- 例句：寡不敵衆 (Few cannot withstand many / Be hopelessly outnumbered)；沉默寡言 (Taciturn / Of few words)；寡味 (Tasteless / Lacking flavor)；清心寡欲 (Pure in heart and few in desires / Have few worldly desires)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》 Oxford University Press。
名詞：寡婦 (N.: Widow)
- 特指喪夫的婦女。
- 英文釋義： Widow.
- 例句：守寡 (Live in widowhood)；孤兒寡母 (Orphans and widows)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館；《漢英大詞典》(第3版) 上海譯文出版社。
代詞：古代王侯的謙稱 (Pron.: Humble self-reference by ancient rulers)
- 古代帝王、諸侯的自稱謙辭，意為"寡德之人"。
- 英文釋義： I, the virtuous one (used by ancient rulers as a humble form of self-reference).
- 例句：寡人 (I, the virtuous one - used by a monarch)。
- 來源參考：《古代漢語詞典》商務印書館；《中華漢英大詞典》複旦大學出版社。
形容詞：淡而無味；清淡 (Adj.: Tasteless; Light)
- 常與"淡"連用，指食物味道不濃。
- 英文釋義： Tasteless; bland; light.
- 例句：清湯寡水 (Clear soup with little substance - watery and tasteless)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館；《漢英綜合大辭典》大連理工大學出版社。
動詞：喪失配偶（特指婦女喪夫）(V.: Be widowed)
- 表示婦女失去丈夫的狀态。
- 英文釋義： Be widowed (of a woman).
- 例句：新寡 (Newly widowed)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館；《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社。

網絡擴展解釋

“寡”是一個多義漢字，其含義根據語境不同有所變化，以下是綜合多部權威字典的詳細解釋：

一、基本義項

少；缺少（核心義）
- 例詞：寡薄、寡恩、寡不敵衆、孤陋寡聞。
- 經典引用：《說文解字》載“寡，少也”；《論語·季氏》有“不患寡而患不均”。
淡而無味
- 例詞：寡味、清湯寡水。
- 用于形容食物或事物缺乏滋味或吸引力。
婦女喪夫
- 例詞：寡婦、寡母、守寡。
- 文言文中也指男子喪偶，如《左傳》載“齊崔杼生成及彊而寡”。

二、擴展義項

孤獨；弱小
- 例詞：寡立（孤單）、寡草（孤生的草）、寡力（力量弱小）。
- 《老子》中以“自謂孤寡”形容孤獨狀态。
古代王侯的謙稱
- 如“寡人”，源自《老子》“侯王自謂孤、寡、不榖”。

三、其他用法

倒黴；不吉利（方言或古語）
- 例：明代《古今小說》用“吃寡氣”形容倒黴。

四、字形與結構

字形：上下結構，部首為“宀”（寶蓋頭），總筆畫14。
造字法：會意字，本義為“獨居一室之人”，後引申出“少”的抽象含義（需注意此網頁權威性較低，供參考）。

五、反義詞與對比

反義詞：衆、多（如“衆寡懸殊”）。
近義詞：少、孤、稀。

如需更深入的文言文例證或日語、書法相關内容（如、7），可進一步補充說明。

寡英文解釋翻譯、寡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

專業解析

網絡擴展解釋

一、基本義項

二、擴展義項

三、其他用法

四、字形與結構

五、反義詞與對比

分類

别人正在浏覽...