亲骨肉英文解释翻译、亲骨肉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

one's own flesh and blood

分词翻译：

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

骨肉的英语翻译：

flesh and blood; kindred

专业解析

"亲骨肉"在汉英双语语境中指具有直接血缘关系的家庭成员，核心含义强调生物学上的亲缘纽带与情感联结。《现代汉语词典》第七版将其定义为"同一父母所生的子女或血缘最近的亲属"，对应英文翻译为"blood relatives"或"flesh and blood"，如《牛津汉英词典》中"one's own flesh and blood"的释义特指父母子女、兄弟姐妹等不可分割的亲属关系。

该词常见于法律文书与伦理讨论，如《中华人民共和国继承法》司法解释中"亲骨肉"被用于界定第一顺位法定继承人范畴。在文学领域，老舍《四世同堂》英译本将"亲骨肉"译为"bloodline offspring"，突显家族传承的生物学基础。

社会语言学研究表明，该词汇在跨文化交际中存在语义偏移。香港中文大学《汉英亲属称谓语对比研究》指出，英语"flesh and blood"侧重情感联结，而中文"亲骨肉"更强调宗法制度下的血统认同，建议在翻译政论性文本时采用"direct lineal descendants"的准确译法。

网络扩展解释

“亲骨肉”是一个汉语词汇，指父母、兄弟、子女等具有直接血缘关系的至亲。以下是详细解释：

1.基本释义

核心定义：指血缘关系最亲近的直系亲属，如父母、子女、兄弟姐妹等。该词强调血统的紧密性，常用于表达亲情的重要性或矛盾冲突中的情感联结。

2.文学出处与用法

《红楼梦》第七十五回：探春讽刺家族内部争斗时提到：“咱们倒是一家子亲骨肉呢，一个个不像乌眼鸡，恨不得你吃了我，我吃了你！”，凸显了血缘关系与现实的矛盾。
《水浒传》第四十五回：潘巧云称丈夫的兄弟“又不是亲骨肉”，暗示非直系亲属的疏离感。

3.语境应用

正面情感：如“至亲骨肉应和和睦睦”（例句），表达对家庭和谐的期望。
反面冲突：如文学作品中用“亲骨肉”对比人际争斗，强化戏剧张力。

4.补充说明

该词有时也作“亲骨血”，但使用频率较低，现代汉语中更常见“亲骨肉”。

总结来看，“亲骨肉”不仅描述血缘纽带，也承载了传统文化中对家庭关系的重视与复杂情感，常见于文学作品的矛盾刻画或日常语境中的亲情表达。