狗头军师英文解释翻译、狗头军师的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inept adviser

分词翻译：

狗的英语翻译：

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【医】 cyno-

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

军师的英语翻译：

counsellor; military counsellor

专业解析

“狗头军师”是一个具有鲜明文化色彩的中文俗语，从汉英词典的角度来看，其核心含义和英译如下：

一、中文含义解析 “狗头军师”通常指那些自以为聪明、喜欢出谋划策，但实际上计谋拙劣、眼光短浅、往往把事情搞砸或带来不良后果的人。它带有强烈的贬义和讽刺意味。

“狗头”：象征低劣、愚蠢或不受欢迎（源于古代对狗头的负面联想，如迷信中的“狗头神”代表凶煞）。
“军师”：原指古代军队中为主帅出谋划策的谋士，这里引申为“出主意的人”。
合义：字面是“长着狗头的谋士”，实际指“蹩脚的、不可靠的、成事不足败事有余的参谋或出主意者”。

二、典型英文翻译权威汉英词典提供的译法主要体现其“蹩脚顾问/参谋”的核心贬义：

a person who offers bad advice：直指其“出馊主意”的本质。这是最常用、最直接的翻译。
an inept adviser/advisor：强调其“无能、不称职”（inept）。
a poor/unreliable strategist：指“糟糕/不可靠的策略家”。
a bungling counselor：突出其“笨手笨脚、把事情办糟”（bungling）的特性。
a self-styled strategist with stupid ideas：更详细地解释为“自以为是的策略家，净出蠢主意”。

三、用法与文化背景

语境：常用于口语或非正式场合，表达对他人（或自嘲）所提建议的不满、嘲讽或不信任。例如：“别听他的，他就是个狗头军师，净出馊主意。”
来源：该词源于中国古代民间故事或戏曲，常描绘一些妖怪（如狗精）幻化成军师形象，却因本性愚昧或邪恶而献上害人的计策。后在《水浒传》等文学作品中也有类似角色的影子，强化了其负面形象。
现代应用：不仅限于军事或重大决策，日常生活中任何领域（如工作、家庭、朋友相处）中乱出主意、帮倒忙的人，都可能被戏称为“狗头军师”。

四、总结 “狗头军师”在汉英词典中的核心定义是一个提供拙劣、不可靠建议的人，英文翻译聚焦于“inept/poor adviser/counselor/strategist”。其强烈的贬义色彩源于中国文化中对“狗头”的负面象征以及民间故事中愚昧或邪恶谋士的原型。理解这个词汇需要结合其文化背景和讽刺内涵。

来源参考：

外研社《现代汉英词典》（第三版）相关词条释义。
商务印书馆《新时代汉英大词典》相关词条释义及例句分析。
汉语大词典出版社《汉语大词典》及文化背景研究（如《中国俗语大辞典》）中对“狗头军师”词源的考据。

网络扩展解释

“狗头军师”是一个汉语成语，通常用于贬义语境，以下是详细解释：

一、基本定义

指爱给人出主意但主意不高明的人，或专门出坏主意的人。该词带有讽刺意味，常用于形容缺乏真才实学却热衷献策的角色，例如提到其形象类似“顶着滑稽的狗头，空有其表，只会瞎指挥”。

二、出处与演变

来源：最早见于清代张南章的小说《何典》第十回，书中描述“封地里鬼为狗头军师”。
演变：从古代指军中低劣谋士，演变为现代泛指任何出馊主意的献策者。

三、结构与用法

语法结构：联合式成语，偏正式用法，多作主语或宾语。
近义词：狗逮老鼠（多管闲事）。
反义词：埋头苦干、日理万机（形容务实者）。

四、应用场景

讽刺献策者：如“他总爱当狗头军师，结果方案漏洞百出”。
批判阴谋者：如例句“这个狗头军师最终被人民处决了”。

五、文化内涵

“狗头”象征滑稽与低劣，“军师”代表智慧角色，两者结合形成强烈反差，凸显对无德无才者的讽刺。